Fandoms.pl to oficjalny serwis społecznościowy akcji Fandoms Cup 2016: Bitwa Fandomów. Dowiedz się na czym polega akcja ! Kliknij: http://fandoms.pl/11881/fandoms-cup-2016-bitwa-fandom%C3%B3w-o-co-chodzi
Fandomy
+2 głosów

Witam ponownie :D ponieważ zauważyłam że moje poprzednie przekłady utworów 1D bardzo przypadły wam do gustu, pragnę zaprezentować wam tłumaczenia kolejnych piosenek One Direction z ich ostatniej płyty Made In The A.M. mam nadzieję że wam się spodobają gdyż ciężko nad nimi pracowałam i nie przedłużając już zapraszam do zapoznania się z moim postem :D

Never Enough

Wrzucam wam cover ponieważ niestety oryginału na yt nie znalazłam :(


Liam:

Chcę zerwać całą noc

I dostać się do czegoś, czego nigdy nie zapomnimy

Chcę nie kłaść się spać i imprezować przez cały weekend

I nie wiedzieć, kiedy przestać


Chcę jechać całą noc na kraniec ziemi

I przejść nad krawędzią

Chcę obudzić się przy tobie i powiedzieć

"Kochanie, zróbmy to wszystko jeszcze raz"


Niall:

Usta tak dobre, że zapomniałem, jak się nazywam

Przysięgam, mógłbym dać ci wszystko


Harry:

Nie potrzebuję mojej miłości, możesz ją wziąć

Możesz ją brać i brać

Nie potrzebuję mojego serca, możesz je złamać

Możesz je łamać i łamać


Po prostu nie mogę dostać wystarczająco dużo ciebie, kochanie

To nigdy nie jest, to nigdy nie jest wystarczająco

Nigdy wystarczająco, to nigdy nie jest wystarczająco, nigdy wystarczająco

Dalej! Dalej!


Niall:

Chcę zerwać całą noc

I dostać się do czegoś, czego nigdy nie zapomnimy

Chcę nie kłaść się spać i imprezować przez cały weekend

I nie wiedzieć, kiedy przestać


Chcę jechać całą noc na kraniec ziemi

I przejść nad krawędzią

Chcę obudzić się przy tobie i powiedzieć

"Kochanie, zróbmy to wszystko jeszcze raz"


Louis:

Usta tak dobre, że zapomniałem, jak się nazywam

Przysięgam, mógłbym dać ci wszystko


Harry:

Nie potrzebuję mojej miłości, możesz ją wziąć

Możesz ją brać i brać

Nie potrzebuję mojego serca, możesz je złamać

możesz je łamać i łamać


Po prostu nie mogę dostać wystarczająco dużo ciebie, kochanie

To nigdy nie jest, to nigdy nie jest wystarczająco

Nigdy wystarczająco, to nigdy nie jest wystarczająco, nigdy wystarczająco

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!


Liam:

Zbyt wiele nigdy nie wystarcza x8


Harry:

Nie potrzebuję mojej miłości, możesz ją wziąć

Możesz ją brać i brać

Nie potrzebuję mojego serca, możesz je złamać

możesz je łamać i łamać


Po prostu nie mogę dostać wystarczająco dużo ciebie, kochanie

To nigdy nie jest, to nigdy nie jest wystarczająco, nigdy wystarczająco


Nie potrzebuję mojej miłości, możesz ją wziąć

Możesz ją brać i brać

Nie potrzebuję mojego serca, możesz je złamać

możesz je łamać i łamać


Po prostu nie mogę dostać wystarczająco dużo ciebie, kochanie

To nigdy nie jest, to nigdy nie jest wystarczająco

Nigdy wystarczająco, to nigdy nie jest wystarczająco, nigdy wystarczająco

Dalej! Dalej! Dalej! Dalej!



Olivia

Niall:

Pamiętasz ten dzień kiedy się poddaliśmy

Kiedy powiedziałaś mi, że nie daję Ci wystarczająco

I wszyscy twoi przyjaciele mówili, że Cię zostawię


Ona leży na łóżku z moją bluzką na sobie

Po prostu myśląc jak popełniłem ten błąd

To nie jest plama od czerwonego wina


Krwawię z miłości

Proszę uwierz mi, czy nie widzisz

Tych rzeczy, które dla mnie znaczysz?

Oh kocham cię, kocham cię, kocham, kocham Oliwia


Harry:

Żyję dla ciebie, tęsknię za tobą Oliwio

Będę tym światłem w twoich oczach Oliwio

Żyję dla ciebie, tęsknię za tobą Oliwio

Nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść


Liam:

Powiedz co czułaś i powtórz to teraz

Ponieważ mam wrażenie, że odchodzisz

Czas jest teraz nieistotny, nie widziałem cię


Konsekwencje odpadają

To jest coś o czym mam koszmary

To są powody dlaczego wypłakuję się aby być z tobą


Proszę uwierz mi, czy nie widzisz

Tych rzeczy, które dla mnie znaczysz?

Oh kocham cię, kocham cię, kocham, kocham Oliwia


Harry:

Żyję dla ciebie, tęsknię za tobą Oliwio

Będę tym światłem w twoich oczach Oliwio

Żyję dla ciebie, tęsknię za tobą Oliwio

Nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść


Kiedy odchodzisz i jestem samotny

Żyjesz w mojej wyobraźni

Letni czas i motyle

Wszystko należy do twojej kreacji

Kocham cię, to wszystko co robię, kocham cię


Louis:

Żyję dla ciebie, tęsknię za tobą Oliwio

Będę tym światłem w twoich oczach Oliwio

Żyję dla ciebie, tęsknię za tobą Oliwio

Nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść, nie pozwól mi odejść



What a Feeling

Liam:

Poprzez przewody, poprzez przewody, poprzez przewody

Patrzę, jak tańczy, jej sukienka łapie światło

A w jej oczach nie ma kłamstw, nie ma kłamstw

Nie ma wątpliwości że nie jest w przebraniu


Louis:

Nie ma wyjścia, a długa droga w dół

Każdy potrzebuje kogoś wokół

Ale nie mogę cię teraz trzymać zbyt blisko

Poprzez przewody, poprzez przewody


Wszyscy:

Jakie to uczucie, być dokładnie tam, przy tobie teraz

Trzymając cię w mych ramionach

Gdy powietrza zabraknie i oboje zaczniemy szalenie biec

Niebo upadnie


Ale masz gwiazdy w swoich oczach

A mi czegoś brakuje dziś w nocy

Jakie to uczucie być królem obok ciebie, jakoś

Chciałbym być tam teraz


Liam:

Poprzez przewody, poprzez przewody, poprzez przewody

Patrzę na ciebie, wyobrażając sobie, że jesteś moja

Czy jest za późno, czy jest za późno, czy jestem spóźniony?

Powiedz mi teraz, czy mam coraz mniej czasu?


Niall:

Nie ma wyjścia, a długa droga w dół

Każdy potrzebuje kogoś wokół

Ale nie mogę cię teraz trzymać zbyt blisko

Poprzez przewody, poprzez przewody


Wszyscy:

Jakie to uczucie, być dokładnie tam, przy tobie teraz

Trzymając cię w mych ramionach

Gdy powietrza zabraknie i oboje zaczniemy szalenie biec

Niebo upadnie


Ale masz gwiazdy w swoich oczach

A mi czegoś brakuje dziś w nocy

Jakie to uczucie być królem obok ciebie, jakoś

Chciałbym być tam teraz


Harry:

Jakiekolwiek łańcuchy powstrzymują cię

Powstrzymują cię, nie pozwól im cię ściągnąć w dół

Jakiekolwiek łańcuchy powstrzymują cię

Powstrzymują cię, powiedz mi że w to wierzysz


Wszyscy:

Jakie to uczucie, być dokładnie tam, przy tobie teraz

Trzymając cię w mych ramionach

Gdy powietrza zabraknie i oboje zaczniemy szalenie biec

Niebo upadnie


Ale masz gwiazdy w swoich oczach

A mi czegoś brakuje dziś w nocy

Jakie to uczucie być królem obok ciebie, jakoś

Chciałbym być tam teraz, chciałbym być tam teraz



Love You Goodbye

Liam:

To nieuniknione, że wszystko co dobre kiedyś się kończy

To niemożliwe, byśmy po tym wszystkim nadal mogli być przyjaciółmi

Wiem że mówisz , że nie chcesz mnie zranić

I może powinnaś okazać trochę łaski

Ale kiedy patrzysz, wiem że nie przyszłaś przeprosić


Harry:

Hej, hej, hej

Oh, dlaczego odeszłaś z mojego życia?

Hej, hej, hej

Oh, nawet jeśli to koniec, powinnaś zostać wieczorem

Hej, hej, hej

Jeśli jutro nie będziesz moja

Czy nie dasz mi tego ostatni raz?


Oh, kochanie, pozwól mi cię kochać na pożegnanie


Niall:

To niezapomniane, mieliśmy razem cały świat w naszych rękach

To niewytłumaczalne, ta miłość którą tylko my moglibyśmy zrozumieć

Wiem że nic nie mogę zrobić by to zmienić

Ale czy jest cokolwiek, co możemy negocjować?

Moje serce już się łamie kochanie, proszę bardzo, przekręć nóż


Harry:

Hej, hej, hej

Oh, dlaczego odeszłaś z mojego życia?

Hej, hej, hej

Oh, nawet jeśli to koniec, powinnaś zostać wieczorem

Hej, hej, hej

Jeśli jutro nie będziesz moja

Czy nie dasz mi tego ostatni raz?


Oh, kochanie pozwól mi cię kochać na pożegnanie

Oh, kochanie pozwól mi cię kochać na pożegnanie


Louis:

Jeszcze jeden smak twoich ust, abym powrócił

Do miejsc w których byliśmy i nocy, które mieliśmy

Ponieważ jeśli to koniec, to przynajmniej zakończmy to właściwie


Harry:

Oh, dlaczego odeszłaś z mojego życia?


Hej, hej, hej

Oh, nawet jeśli to koniec, powinnaś zostać wieczorem, o tak

Hej, hej, hej

Jeśli jutro nie będziesz moja

Czy nie dasz mi tego ostatni raz?


Oh, kochanie, pozwól mi cię kochać na pożegnanie

Oh, kochanie, pozwól mi cię kochać na pożegnanie

Oh, kochanie, pozwól mi cię kochać na pożegnanie

Dziękuję za przeczytanie, mam nadzieję że się spodobało i zostawisz po sobie ślad w komentarzu, to bardzo motywujące :D

Do przeczytania :D



Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
79 wyświetleń Mar 1

Proszę zaloguj się lub zarejestruj aby skomentować ten post.

29 Komentarzy

Bloondhair Moderator 10,412 punktów
Lubie zglebic sie w tekst piosenki.. nieraz poswiecam dlugi czas aby zrozumiec co ktos chcial przekazac.. ale warto, bo pozniej slucham jej inaczej :3
+2 głosów
 
Najlepszy komentarz
Mar 1
Angelika Zarejestrowany użytkownik 4,417 punktów
Uwielbiam tłumaczenia, one pozwalają ci zrozumieć piosenke lepiej.
+2 głosów
Mar 1
Eweelcia Zarejestrowany użytkownik 2,863 punktów
Dokładnie, fajnie że są tłumaczone w ogóle
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Cieszę się że wam się podoba
Jaszczura B) Zarejestrowany użytkownik 8,181 punktów
Bardzo dobrze przetłumaczone   Ja na piosenkach 1D uczę się angielskiego
+2 głosów
Mar 1
Eweelcia Zarejestrowany użytkownik 2,863 punktów
No w zasadzie wiele można ię nauczyć słuchając muzyki i czytając tłumaczenia
Anecia Zarejestrowany użytkownik 3,591 punktów
^Zgadzam się z @Eweelcia :3
Julka_kulka Zarejestrowany użytkownik 1,055 punktów
Fajne
+1 głos
Mar 1
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Dzięki
reniferek piękny Zarejestrowany użytkownik 4,027 punktów
Love me goodbye uwielbiam.
Za przekaz, za muzykę, za ich głosy. Jest idealna <3
+1 głos
Mar 1
Anecia Zarejestrowany użytkownik 3,591 punktów
Jest mega!! Też mi się podoba
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
To jedna z moich fav <3
V-lovers1 Zarejestrowany użytkownik 5,396 punktów
Tłumaczenia są zawsze świetne, wiesz wtedy o czym słuchasz
+1 głos
Mar 1
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Dziękuję za miłe słowa <3
przybsia Zarejestrowany użytkownik 1,079 punktów
dobrze że istnieje coś takiego jak 'tłumaczenie'
+1 głos
Mar 1
Arletka Zarejestrowany użytkownik 3,419 punktów
Bardzo dobrze haha przy okazji można się czegoś nauczyć  
Katarzynka55 Zarejestrowany użytkownik 4,926 punktów
Mega tłumaczenia!!
+1 głos
Mar 1
Arletka Zarejestrowany użytkownik 3,419 punktów
zgadazm się, są świetne!
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Bardzo mi miło
siempre11 Zarejestrowany użytkownik 1,387 punktów
super piosenki <3
+1 głos
Mar 1
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
też je kocham <3
Ozzy Cooper Zarejestrowany użytkownik 3,056 punktów
nie mój gust muzyczny ale post bardzo fajny ^^
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
rozumiem że nie wszyscy muszą kochać 1D, ale fajnie że spodobał ci się chociaż sam post
DagaBVB Zarejestrowany użytkownik 5,195 punktów
fajne piosenki nawet ;)
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
to nawet fajnie
Agus Zarejestrowany użytkownik 4,181 punktów
niektorych piosenek nie znam ;3
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
to właśnie masz okazję poznać
DarknessBVB Zarejestrowany użytkownik 4,461 punktów
nie slucham ich zbytnio ale post fajny ^^
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
dziękuje ^^
Anecia Zarejestrowany użytkownik 3,591 punktów
ladne te teksty^^
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
fajnie że ci się podobają
Duszekkk Zarejestrowany użytkownik 3,069 punktów
super ^^ fajne te piosenki  ;3
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
<3
Eweelcia Zarejestrowany użytkownik 2,863 punktów
fajnie ze tlumaczenia sa ;3
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
dzięki
Arletka Zarejestrowany użytkownik 3,419 punktów
Będzie kolejna część? Bardzo podobają mi się te tłumaczenia i chciałabym, aby było ich więcej!
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Oczywiście że tak, uwielbiam tłumaczyć teksty i bardzo cieszę się że mogę się tym z wami dzielić i to się wam podoba
Gonna5 Zarejestrowany użytkownik 2,862 punktów
Widać, że włożyłaś w ten post dużo pracy Będą następne części?
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Nie mogę zaprzeczyć że nie jest to łatwe, ale myślę że warto i oczywiście jeśli tylko chcecie to będą kolejne części
NikolaF Zarejestrowany użytkownik 2,863 punktów
Moim zdaniem dobrze je przetłumaczyłaś i widać, że włożyłaś w napisanie tego posta sporo pracy Nie przepadam za nimi, ale post świetny!
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Oooooo dziękuję że mimo tego że nie przepadasz za 1D to doceniłaś sam post
leniwe_kiwi Zarejestrowany użytkownik 2,845 punktów
Hm, nie słuchałam tych piosenek, a tak miałam okazję to zrobić, mając od razu dostęp do tłumaczenia
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
To bardzo fajnie
KlaudiaK Zarejestrowany użytkownik 2,825 punktów
Co do pierwszej piosenki, to piosenkę z tekstem znalazłam, ale ten Cover jest fajny
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Ooooo, a możesz podesłać mi linka na priv proszę
beata_b99 Zarejestrowany użytkownik 15,920 punktów
Świetne te piosenki Szkoda że nie mam na imię Olivia xD A i ten pierwszy cover też bardzo ładny *-* Tłumaczenie tekstu pozwoliło mi chwilę przystanąć i zastanowić się nad głębszym przesłaniem tych utworów
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Ja jak pierwszy raz usłyszałam "Olivia" to już wiedziałam że wszystkie Oliwie będące Directioners będą mdlały XD i wgl cieszę się że moje tłumaczenie pozwoliło ci zgłębić sens utworów
Dominix Zarejestrowany użytkownik 2,908 punktów
Podoba mi się pierwszy cover Będą kolejne części?
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Jeśli tylko chcesz
Dionizy Zarejestrowany użytkownik 2,237 punktów
"Kiedy powiedziałaś mi, że nie daję Ci wystarczająco
I wszyscy twoi przyjaciele mówili, że Cię zostawię" - coś mi to mówi xd
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Szczęśliwa_koza Zarejestrowany użytkownik 2,546 punktów
Nawet fajne są te ich piosenki, a twoje tłumaczenie świetne
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Wow piosenki 1D - fajne, moje tłumaczenie- świetne, dziękuje czuję się tak awww, ale bez przesady
_queen.madeline_ Zarejestrowany użytkownik 606 punktów
Swietne <3
+1 głos
Mar 2
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Dzięki
Basia Zarejestrowany użytkownik 9,168 punktów
Świetne piosenki <3
+1 głos
Mar 5
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
Fajnie że ci się podobają
tinka1234567890 Zarejestrowany użytkownik 7,013 punktów
fajnie,średni post
0 głosów
Mar 1
Alice Styles Zarejestrowany użytkownik 2,953 punktów
co powinnam następnym razem poprawić??
marthieee Zarejestrowany użytkownik 19 punktów
what a feeling nigdy nie mogę dosłuchać do końca, bo płakać mi się chce :/
0 głosów
Mar 9

Twój wynik:

Jeszcze w nic nie grałeś. Nie odnotowano żadnej aktywności w grze.
28 osób na stronie
0 Użytkowników oraz 28 Gości

Zainteresowani tym postem

Liczba osób: 1

Zakwalifikowani do TOP100 - tygodnia
  1. Japko314/6645
  2. Ola Galanek <3256/4799
  3. Laura Izabela Bastek183/28136
  4. Emi165/10054
  5. kamilaKwiatonator140/1956
  6. DirectionerForever97140/8240
  7. EWELAAYNA131/13028
  8. Hebab118/3887
  9. Bloondhair106/10412
  10. bibi2276_105/1646
  11. Bartok93/1383
  12. Mad85/22030
  13. Majcia_BAM73/1872
  14. Pjonerhead61/3136
  15. Szamejka46/29715
  16. xxja44/159
  17. Ola 200243/4055
  18. beata_b9937/15920
  19. Pjonelcia36/258
  20. Piotr Baranowski35/4841
  21. Madzia_Bambino14329/108
  22. JulekMaciek28/
  23. Chanel26/4792
  24. xLilu26/2522
  25. Paula795 BaMbino26/420
  26. Faithless25/4670
  27. Eweelcia25/2863
  28. szybka24/66
  29. Katarzynka5524/4926
  30. Wiktoria Rymań21/529
  31. Klaudia Gorzkowska21/4210
  32. Monia_music21/2179
  33. KingaBAM18/215
  34. thisisforme14318/794
  35. czarnykwadracik18/2893
  36. V-lovers117/5396
  37. Chachi16/6556
  38. Annevue15/7861
  39. Zoe_K13/1177
  40. BVBArmyXa12/6177
  41. RevelationBVBArmy12/
  42. Pingwinek Luke'a11/97
  43. Jagoda Sawka11/2166
  44. Alpaka Szarzewicz ♥11/7161
  45. Nadpobudliwa Julka10/1389
  46. Paulina Karwacka10/795
  47. Dżus10/4459
  48. morenaxd2349/371
  49. Michał Janiuk9/1337
  50. pattt9/283
  51. Kuchenka♥8/
  52. Kuchenka8/1579
  53. Deonika308/1268
  54. Wiktoria Bąk8/10235
  55. jestem_pegazem7/7306
  56. shadow_die7/3925
  57. kala1237/114
  58. saraveronica7/5890
  59. Allex7/13
  60. Tinista7/6846
  61. juldop7/1464
  62. Basia7/9168
  63. Arya6/15
  64. Nutii6/61
  65. Jenna146/7
  66. Lisa6/6027
  67. Purpose and Believe6/8670
  68. Verskia6/135
  69. Gonna55/2862
  70. Jaszczura B)5/8181
  71. Olivv405/818
  72. Nitka xD5/2653
  73. queenlambrex5/764
  74. ada_115/156
  75. Klaudiusz Kebadiusz5/1233
  76. Gośka Bajer5/192
  77. Princes945/770
  78. Xx.misia.xx4/18
  79. Ola Tinista4/9
  80. NikodemB4/2382
  81. emka14164/50
  82. Agus4/4181
  83. AjelkaPosejdona4/207
  84. Foka_Karolina4/435
  85. MówMiRuda4/351
  86. Mrs. Horan <34/159
  87. kwiatonators_awesome4/7
  88. paul143_bambino4/24
  89. Jess4/1744
  90. Ola Salamończyk4/2458
  91. Cimcirimci4/263
  92. Patrycja D.3/724
  93. Julita Maruszewska3/317
  94. Emilily12bambino3/241
  95. sandracz563/5674
  96. leniwe_kiwi3/2845
  97. Karol3k3/8
  98. ~Angelo~3/1313
  99. Szaliczka3/9479
  100. Laura Turczyn3/932