+7 głosów
(postid: 160532) 
ZALOGUJ SIĘ I DOŁĄCZ DO TEGO FANDOMU!

Kolejny post tłumaczący piosenkę. Tym razem jest to Stay Strong.

Zapraszam do przeczytania :)

Tekst

This is girl I know, she feels unknown
Just wanna have attention, cries on her own
Got nobody to go to, she feels so scared
Doesn’t wanna go to school, cries in the bed
She got a couple friends, they think she’s okay
Inside the pain haunts her, day by day
She still hasnt given up, she doesn’t see the point
She just wants happiness but emotions disappoint
She blames herself, she traps her mad
For every single little trouble that she’s ever had
The pain she enjoys, you can see it through her shirt
Bearing the scars, of societys burns.

No more pain,
No more tears,
There’s no need to cry no more,
There’s nothing left to fear,
No more pain,
No more tears,
You don’t need to lie no more,
Cause now you know were here.

She hides herself no one hears her cries,
If only you can see the world through her eyes,
All she wanted is one little friend,
To stick by her til the very end,
She didn’t ask for a lot, in fact nothing at all
Yeah, she was still hit around and called a fool
She didn’t wanna fight, she just wanted some love
When she was lonely just one hug
And to feel like she was accepted
Instead of pushed around, left out and rejected
You gotta stay strong, nothing lasts forever
You are never alone, well do this together

No more pain,
No more tears,
There’s no need to cry no more,
There’s nothing left to fear,
No more pain,
No more tears,
You don’t need to lie no more,
Cause now you know were here.

She can’t take it no more, shes taken enough
She’s been strong for so long but she aint that tough
Scared of letting go, but no one seems to care (yeah)

Scared to carry on cause there’s no one there
A frustrated girl, bearing the scars
Fighting the fears, behind spiritual bars
One day this girl I saw her face
She messed it with a smile (I can tell it was fake)
She broke down in tears, said I saved her life
Crying, she said; "Can I be your wife?"
I answered: "Hey there girl, tell me what is wrong."
She told me everything, so I dedicate this song.

No more pain, (don’t cry)
No more tears, (no more tears runnin down your face)
There’s no need to cry no more,
There’s nothing left to fear,
(No more pain)No more pain,
No more tears,
You don’t need to lie no more,
Cause now you know were here.

Tłumaczenie

To dziewczyna, którą znam, czuje się nieznana,
Chce tylko uwagi, płacze sama.
Nie ma nikogo, by dalej iść, jest taka wystraszona,
Nie chce chodzić do szkoły, płacze w swoim łóżku.
Ma paru przyjaciół, myślą, że wszystko z nią w porządku,
W środku ból ją prześladuje, dzień za dniem. 
Nadal nie zrezygnowała, nie widzi sensu, 
Chce tylko być szczęśliwą, ale emocje ją zawodzą,
Obwinia siebie i przyłapuje na zachowywaniu się jak obłąkana
Przez każdy, najmniejszy problem, jaki kiedykolwiek miała. 
Ona lubi ból, widać to pod jej bluzką, 
Nosi blizny wypalone przez społeczeństwo. 

Nigdy więcej bólu,
Nigdy więcej łez, 
Nie trzeba już więcej płakać,
Nie ma się czego bać,
Nigdy więcej bólu,
Nigdy więcej łez,
Nie musisz więcej kłamać,
Bo teraz wiesz, że jesteśmy przy tobie.

Ukrywała się, by nikt nie słyszał jej płaczu,
Gdybyś tylko mógł zobaczyć świat jej oczami,
Wszystko czego pragnęła to jeden, jedyny przyjaciel,
Który by się z nią trzymał do samego końca.
Nie prosiła o dużo, właściwie o nic, wcale, 
Tak, ciągle odrzucana, nazywana idiotką. 
Nie chciała walczyć, chciała tylko trochę miłości,
Jednego przytulenia, gdy była samotna. 
I po prostu uczucia, jakby była akceptowana,
Zamiast odepchnięcia, opuszczania i odrzucania.
Musisz pozostać silna, nic nie trwa wiecznie,
Nigdy nie jesteś samotna, zrobimy to razem.

Nigdy więcej bólu,
Nigdy więcej łez, 
Nie trzeba już więcej płakać,
Nie ma się czego bać,
Nigdy więcej bólu,
Nigdy więcej łez,
Nie musisz więcej kłamać,
Bo teraz wiesz, że jesteśmy przy tobie.

Nie może już wytrzymać, robiła to wystarczająco, 
Była silna tak długo, ale nie może już więcej. 
Wystraszona odpuszczeniem, ale przecież wydaje się, że nikogo to nie obchodzi (tak) 

Przestraszona dalszym życiem, bo nikogo przy niej nie ma,
Sfrustrowana dziewczyna, nosząca blizny.
Walcząca z lękami, za duchowymi kratami 
Pewnego dnia ta dziewczyna, widziałem jej twarz, 
Spieprzyła ją uśmiechem (widziałem, że jest fałszywy)
Złamała się we łzach, powiedziała, że uratowałem jej życie.
Płacząc powiedziała; Czy mogę zostać twoją żoną?
Odpowiedziałem: Hej, dziewczyno, powiedz mi, co się dzieje.
Powiedziała mi wszystko, więc dla niej dedykuję tę piosenkę.

Nigdy więcej bólu, (nie płacz)
Nigdy więcej łez, (łez, spływających po twojej twarzy)
Nie trzeba już więcej płakać,
Nie ma się czego bać, (nigdy więcej bólu) 
Nigdy więcej bólu,
Nigdy więcej łez,
Nie musisz więcej kłamać,
Bo teraz wiesz, że jesteśmy przy tobie.

Osobiście piosenka bardzo mi się podoba i daje piękny przekaz :)

Link do tłumacznia :



OCENA JAKOŚCI

Uważasz, że ocena jest nieuczciwa? Zgłoś to przyciskiem "zgłoś" na dole, a administracja portalu sprawdzi tą ocenę!
JAK MOGĘ ZAROBIĆ PUNKTY DLA FANDOMU Z TEGO POSTA / CO MOGĘ TERAZ ZROBIĆ?
Jaka jest Twoja reakcja?
0
OK
0
Super
0
Śmiech
0
Zdziwienie
0
Złość
0
Smutek
PUNKTACJA Z TEGO POSTA NIE JEST WLICZANA DO AKTUALNYCH AKCJI KONKURSOWYCH PORTALU ALE
Wciąż możesz go komentować, oceniać i brać udział w jego wyzwaniach, a być może zdecydujemy się go podbić i tym samym zaliczyć z niego punkty do aktualnych akcji serwisu - im większa w nim aktywność, tym większa szansa byśmy podjęli taką decyzję :)

Redaktor tego posta zarobił dotychczas 676 punktów za:

Jakość:20Popularność:217
Wsparcie:4Ocena i wartość ocen:7
Wyróżnienia/kary:0Komentarze i reakcje:400
W trwającej akcji redaktor dla tego fandomu uzyskał skuteczność % ( polecanych dyskusji z napisanych w tym fandomie)
O CO CHODZI Z PUNKTAMI DLA REDAKTORÓW? ZA CO SIĘ JE ZARABIA?

Zaloguj się, aby zarabiać punkty z aktywności w postach !

Bars and Melody
Sumienie Użytkownik 644,006 pkt
217 czytelników Mar 6, 2016

Twój komentarz lub propozycja wyzwania do posta

Możesz wkleić bezpośredni link do grafiki / video aby umieścić ją w treści komentarza
Podpisz się (nick, imię etc.)
Prywatność: Twój adres email zostanie tylko wykorzystany do przesłania powiadomień.
Weryfikacja antyspamowa:

Aby zapobiec tej weryfikacji w przyszłości i zbierać punkty w serwisie, proszę zaloguj się lub zarejestruj.

40 Komentarzy

lemoniada gada Użytkownik -3,686 pkt
bZnowu dzięki za filmik. Szukałam go
+1 głos
 
Najlepszy
Mar 14, 2016
BVBArmyXa Użytkownik 20,052 pkt
Świetny post! i jeszcze lepsze teksty :D
+3 głosów
Mar 6, 2016
Laura Izabela Bastek Użytkownik 69,786 pkt
no piosenki maja coraz lepsze
Dominix Użytkownik 5,503 pkt
no dokładnie laura
Michael Clifford Użytkownik 11,283 pkt
post og spoko, tylko szkoda że to i tak jest tekstowo :/
+3 głosów
Mar 6, 2016
DAGA Użytkownik 7,913 pkt
noo niestety same kopiuj wklej :(
younggunner Użytkownik 11,777 pkt
Bars&Mleody z piosenek na piosenki są coraz lepsze. A tłumaczenie Stay Strong piękne *-* Ta piosenka ogółem jest świetna
+3 głosów
Mar 6, 2016
Dominix Użytkownik 5,503 pkt
Tak dokładnie mam takie same zdanie
alex_queen96 Użytkownik 3,293 pkt
No i kolejny post, który naprawde przypada pod moje oczekiwania! Świetny post i mega dziękuje za tłumaczenie :D Oby tak dalej :D
+2 głosów
Mar 6, 2016
juldop Użytkownik 4,726 pkt
Fajny post ,a piosenka jest śliczna daje wiele do myślenia ma bardzo duży przekaz ^^ :D
+2 głosów
Mar 6, 2016
Dominix Użytkownik 5,503 pkt
tak masz rację z piosenek na piosenki jest coraz lepiej
Natalia Kopiec Użytkownik 1,069 pkt
Uwielbiam ta piosnkę :D
+2 głosów
Mar 6, 2016
JusiaBacikowa Użytkownik 8,916 pkt
Ja tak samo !
Madzik1711 Użytkownik 580 pkt
Mega jest <3
xcvxvcx Użytkownik 3,196 pkt
Oo super tłumaczenie!
+2 głosów
Mar 6, 2016
tinka1234567890 Użytkownik 7,570 pkt
fajne tłumaczenie
+2 głosów
Mar 6, 2016
Pestka Użytkownik 238 pkt
Super <3
+2 głosów
Mar 6, 2016
JusiaBacikowa Użytkownik 8,916 pkt
Nom piękna piosenka ! Kocham ją <3
+2 głosów
Mar 6, 2016
Dominix Użytkownik 5,503 pkt
ja również
Krajniewska Użytkownik 28 pkt
Nie lubię ich muzyki ale ta piosenka* -*
+2 głosów
Mar 6, 2016
reniferek piękny Użytkownik 5,835 pkt
Stay strong jest mega! Uwielbiam to i polecam osobom które nie słuchały ;)
+2 głosów
Mar 6, 2016
Madzik1711 Użytkownik 580 pkt
Super post ❤
+2 głosów
Mar 6, 2016
Mad Admin 325,131 pkt
Jedna z moich ulubionych piosenek chłopaków x Ma przekaz, jest piękna
+1 głos
Mar 6, 2016
AngieIsHereBitches Użytkownik 5,434 pkt
Piosenka jest śliczna tak samo jak ten post!
+1 głos
Mar 6, 2016
Robs Użytkownik 5,078 pkt
Nie jestem za tego typu postami. Osobiście uważam że mozna napisac polskie tłumaczenie ale po za tym cos wiecej jakas interpretacja swojego tekstu ?? co spowoduje ciekawe rozmowy pod twoimi wypocinami. Taki post idzie napisac w minute kopiując tekst angielski potem polski. A portal sie ma rozwijac a nie staczać na psy. Popracuj nad tym i postaraj się nastepnym razem.
+1 głos
Mar 6, 2016
Kornelia21 Użytkownik 3,553 pkt
Super piosenka <3
+1 głos
Mar 6, 2016
Ewelina09042001 Użytkownik 5,636 pkt
megaaa post :D
+1 głos
Mar 6, 2016
tawesołazołza Użytkownik 18,170 pkt
Świetna piosenka <3
Aż mi się smutno zrobiło słuchając i czytając :(
+1 głos
Mar 6, 2016
Dominix Użytkownik 5,503 pkt
Cudowna piosenka a tłumaczenie po prostu bajka
0 głosów
Mar 6, 2016
Uśmiechnięta Użytkownik 1,076 pkt
Super tłumaczenie :D
A piosenka jeszcze lepsza *>*
0 głosów
Mar 6, 2016
Ola000 Użytkownik 4,408 pkt
Jedna z moich ulubionych piosenek *^*
0 głosów
Mar 6, 2016
Koala♥_Dream♥_NEO♥ Użytkownik 68 pkt
piosenka boska... <3 fajnie że napisałaś tekst tu,bo niektórzy może więcej czasu spędzają tu i nie zaglądają na tekstowo ^^ <3
0 głosów
Mar 6, 2016
Mownamnieolcia Użytkownik 273 pkt
przydatny post! ♥
0 głosów
Mar 6, 2016
kingaa_bdnk Użytkownik 718 pkt
oni są świetni <3
0 głosów
Mar 6, 2016
tysia_333_ Użytkownik 7,158 pkt
bardzo inspirująca piosenka
0 głosów
Mar 6, 2016
DAGA Użytkownik 7,913 pkt
Mają talent to fakt :D
0 głosów
Mar 6, 2016
Kasia Rój Użytkownik 317 pkt
piosenka bardzo prawdziwa opowiadająca o dziewczynie która nie miała łatwo w życiu wzmagała się z trudnymi rzeczami ale spotyka chłopaków mówiąc jej że nie ma co płakać nie będzie już bólu bo oni są z nią piosenka bardzo motywuje
0 głosów
Mar 6, 2016
V-lovers1 Użytkownik 39,773 pkt
Piękna piosenka, a po polsku brzmi jeszcze lepiej :D
0 głosów
Mar 6, 2016
Olaa xx Użytkownik 9,026 pkt
Uwielbiam ich piosenki bo mają przekaz :)
0 głosów
Mar 6, 2016
Rosesmarie Użytkownik 1,525 pkt
No more <3
Kocham tą piosenkę ^^
0 głosów
Mar 6, 2016
kamilek123 Użytkownik 4,688 pkt
Świetny post ! I tekst piosenki po angielsku jak i po polsku jest cudowny
0 głosów
Mar 6, 2016
Zosia Wypych Użytkownik 2,081 pkt
Lubię te tłumaczenia <3
0 głosów
Mar 7, 2016
beata_b99 Użytkownik 67,669 pkt
Kocham ten utwór. Zawsze kiedy myślę że nie dam już rady, włączam sobie tą piosenkę i wsłuchuje się w niej tekst. Od razu pojawia się we mnie płomyk nadziei <3
0 głosów
Mar 8, 2016
anonim Użytkownik
Czy tylko ja płakałam jak po raz pierwszy usłyszałam tą piosenkę?
0 głosów
Mar 8, 2016
Basia Użytkownik 11,513 pkt
Trochę słaby post :/ Kazdy może sobie przetłumaczyć post na tekstowo.pl :P
0 głosów
Mar 12, 2016
wikiishappy Użytkownik 2,476 pkt
Ta piosenka jest the beeeeeeeeeeest <3
0 głosów
Mar 12, 2016
Emily Dzban Użytkownik 1,207 pkt
Dzięki za tekst i za post ;) :*
0 głosów
Mar 15, 2016
Zuzia Wolniaczyk Użytkownik 42 pkt
SUUUUPER <3
0 głosów
Mar 15, 2016

Twój wynik:

Jeszcze w nic nie grałeś. Nie odnotowano żadnej aktywności w grze.
200 osób na stronie
1 Użytkowników oraz 199 Gości
Użytkownicy aktualnie na stronie
Dziś posty czytano : 20282 razy

Fandomy, do których należę

Zaloguj się, aby zobaczyć fandomy, do których należysz i dołączać do nowych!

Fandomy, które obserwuję

Zaloguj się, aby zobaczyć fandomy, które Cię interesują i obserwować nowe!

Zainteresowani tym postem

Liczba osób: 4

Największe fandomy

  1. Riverdale
    189 osób
  2. The 100
    138 osób
  3. Ananasy Sylwii
    134 osób
  4. Bambinos
    125 osób
  5. Bartek Lovers
    121 osób
  6. Supiwerki
    73 osób
  7. Arturonators
    71 osób
  8. Potterheads
    67 osób
  9. Shawn Mendes Army
    60 osób
  10. SikorskiSquad
    39 osób
  11. Domisiaki
    35 osób
  12. Once Upon A Time
    29 osób
  13. Pretty Little Liars
    25 osób
  14. Donaty Agaty
    25 osób
  15. Pamiętniki Wampirów
    20 osób
  16. Remonators
    16 osób
  17. GRY
    14 osób
  18. Misiaki Sysi
    12 osób
  19. Famous In Love
    11 osób
  20. Kluseczki Olgi
    10 osób
  21. Zosiaki
    6 osób
  22. Temorki
    5 osób
  23. FANDOMS YOUTUBE
    5 osób
  24. Sonbird Team
    5 osób
  25. Life Is Strange
    4 osób
  26. Dua Lipa
    4 osób
  27. The Good Place
    3 osób
  28. PC
    2 osób
  29. Nintendo
    2 osób
  30. Young Stars Festival
    1 osób
  1. Riverdale
    554224 punktów
  2. Young Stars Festival
    44872 punktów
  3. Bartek Lovers
    43518 punktów
  4. Potterheads
    39846 punktów
  5. Supiwerki
    39846 punktów
  6. The 100
    38833 punktów
  7. SikorskiSquad
    32944 punktów
  8. Arturonators
    29728 punktów
  9. SERIALE
    25601 punktów
  10. GRY
    23069 punktów
  11. Life Is Strange
    22079 punktów
  12. Famous In Love
    21914 punktów
  13. FILMY/SERIALE/TV
    20165 punktów
  14. Domisiaki
    18352 punktów
  15. Once Upon A Time
    17597 punktów
  16. Ania, nie Anna
    17341 punktów
  17. Ananasy Sylwii
    17190 punktów
  18. Pretty Little Liars
    13118 punktów
  19. YOUNG STARS
    12872 punktów
  20. Shawn Mendes Army
    12672 punktów
  21. Forza
    11234 punktów
  22. Sonbird Team
    10831 punktów
  23. Remonators
    10193 punktów
  24. Eurowizja
    10094 punktów
  25. GWIAZDY YOUNG STARS
    9279 punktów
  26. Dua Lipa
    7961 punktów
  27. TALENTY
    6454 punktów
  28. MUZYKA
    6409 punktów
  29. Playstation VR
    6139 punktów
  30. FILMY
    5731 punktów
  31. Nintendo
    5302 punktów
  32. Pamiętniki Wampirów
    5030 punktów
  33. Detroit
    4983 punktów
  34. Tomb Raider
    4924 punktów
  35. KSIĄŻKI
    4594 punktów
  36. INNE
    4589 punktów
  37. Stranger Things
    4538 punktów
  38. Progress Armia
    4280 punktów
  39. The Originals
    4231 punktów
  40. Misiaki Sysi
    4177 punktów
  41. 13 Reasons Why
    3969 punktów
  42. Bambinos
    3807 punktów
  43. Young Stars News
    3219 punktów
  44. Sport
    2844 punktów
  45. K-Pop
    2739 punktów
  46. American Horror Story
    2598 punktów
  47. God Of War
    2526 punktów
  48. YOUTUBE
    2251 punktów
  49. Kortezjanie
    2114 punktów
  50. Puthinators
    1933 punktów
  51. Sony Playstation
    1630 punktów
  52. Przygodowe
    1150 punktów
  53. MMers
    904 punktów
  54. Temorki
    848 punktów
  55. FPS
    829 punktów
  56. Team Rieger
    782 punktów
  57. R5Family
    607 punktów
  58. PC
    527 punktów
  59. Kluseczki Olgi
    507 punktów
  60. Arianators
    492 punktów
  61. Uncharted
    477 punktów
  62. Zosiaki
    398 punktów
  63. LUDZIE
    389 punktów
  64. Directioners
    315 punktów
  65. FANDOMS TALENTS
    287 punktów
  66. Soy Luna
    287 punktów
  67. #talentobranie
    282 punktów
  68. 5SOSFam
    246 punktów
  69. Akcja & Przygoda
    220 punktów
  70. PROJEKT FANDOMS
    175 punktów
  71. Beautilles
    144 punktów
  72. The Good Place
    143 punktów
  73. Selenators
    130 punktów
  74. Donaty Agaty
    100 punktów
  75. Strzelanki
    98 punktów
  76. Orlandonators
    95 punktów
  77. Podróże
    84 punktów
  78. Swifties
    57 punktów
  79. Far Cry
    45 punktów
  80. Wyścigi
    45 punktów
  1. Potterheads
    976 punktów
  2. FILMY
    350 punktów
  3. FILMY/SERIALE/TV
    350 punktów
  1. Potterheads
    13365 punktów
  2. The 100
    9393 punktów
  3. SERIALE
    4034 punktów
  4. FILMY/SERIALE/TV
    3861 punktów
  5. Riverdale
    3736 punktów
  6. YOUNG STARS
    2137 punktów
  7. Young Stars Festival
    1408 punktów
  8. Bartek Lovers
    1369 punktów
  9. SikorskiSquad
    881 punktów
  10. Ananasy Sylwii
    865 punktów
  11. Once Upon A Time
    519 punktów
  12. Pretty Little Liars
    491 punktów
  13. FILMY
    352 punktów
  14. Life Is Strange
    349 punktów
  15. Domisiaki
    338 punktów
  16. GRY
    327 punktów
  17. Remonators
    218 punktów
  18. Arturonators
    212 punktów
  19. MUZYKA
    170 punktów
  20. Supiwerki
    137 punktów
  21. Bambinos
    65 punktów
  22. Shawn Mendes Army
    42 punktów
  23. Sonbird Team
    33 punktów
  24. TALENTY
    32 punktów
  25. INNE
    28 punktów
  26. Pamiętniki Wampirów
    27 punktów
  27. KSIĄŻKI
    21 punktów
  28. Stranger Things
    21 punktów
  29. Dua Lipa
    16 punktów
  30. Young Stars News
    16 punktów
  31. Ania, nie Anna
    13 punktów
  32. Eurowizja
    12 punktów
  33. The Originals
    12 punktów
  34. Nintendo
    11 punktów
  35. Famous In Love
    10 punktów
  36. Sport
    10 punktów
  37. God Of War
    8 punktów
  38. Detroit
    6 punktów
  39. 13 Reasons Why
    5 punktów
  40. YOUTUBE
    4 punktów
  41. Arianators
    3 punktów
  42. LUDZIE
    2 punktów
  43. Progress Armia
    2 punktów
  44. Misiaki Sysi
    1 punktów
  45. Playstation VR
    1 punktów
  1. Potterheads
    37555 punktów
  2. Riverdale
    4469 punktów
  3. Ananasy Sylwii
    3072 punktów
  4. Pretty Little Liars
    2607 punktów
  5. Shawn Mendes Army
    2191 punktów
  6. The 100
    1649 punktów
  7. Bartek Lovers
    1586 punktów
  8. Sonbird Team
    1486 punktów
  9. Once Upon A Time
    1216 punktów
  10. Dua Lipa
    1047 punktów
  11. The Originals
    989 punktów
  12. Soy Luna
    986 punktów
  13. Bambinos
    918 punktów
  14. K-Pop
    902 punktów
  15. Supiwerki
    851 punktów
Kontakt Post