Masz pytanie? Napisz do Administatorów serwisu - jesteśmy po to, by Ci pomóc.
Pisząc na skrzynkę kontakt, wiadomość trafi od razu do wszystkich administratorów serwisu :) Przejdź do skrzynki Kontakt klikając tutaj :)
Kolejny post tłumaczący piosenkę. Tym razem jest to Stay Strong.
Zapraszam do przeczytania :)
Tekst
This is girl I know, she feels unknown Just wanna have attention, cries on her own Got nobody to go to, she feels so scared Doesn’t wanna go to school, cries in the bed She got a couple friends, they think she’s okay Inside the pain haunts her, day by day She still hasnt given up, she doesn’t see the point She just wants happiness but emotions disappoint She blames herself, she traps her mad For every single little trouble that she’s ever had The pain she enjoys, you can see it through her shirt Bearing the scars, of societys burns.
No more pain, No more tears, There’s no need to cry no more, There’s nothing left to fear, No more pain, No more tears, You don’t need to lie no more, Cause now you know were here.
She hides herself no one hears her cries, If only you can see the world through her eyes, All she wanted is one little friend, To stick by her til the very end, She didn’t ask for a lot, in fact nothing at all Yeah, she was still hit around and called a fool She didn’t wanna fight, she just wanted some love When she was lonely just one hug And to feel like she was accepted Instead of pushed around, left out and rejected You gotta stay strong, nothing lasts forever You are never alone, well do this together
No more pain, No more tears, There’s no need to cry no more, There’s nothing left to fear, No more pain, No more tears, You don’t need to lie no more, Cause now you know were here.
She can’t take it no more, shes taken enough She’s been strong for so long but she aint that tough Scared of letting go, but no one seems to care (yeah)
Scared to carry on cause there’s no one there A frustrated girl, bearing the scars Fighting the fears, behind spiritual bars One day this girl I saw her face She messed it with a smile (I can tell it was fake) She broke down in tears, said I saved her life Crying, she said; "Can I be your wife?" I answered: "Hey there girl, tell me what is wrong." She told me everything, so I dedicate this song.
No more pain, (don’t cry) No more tears, (no more tears runnin down your face) There’s no need to cry no more, There’s nothing left to fear, (No more pain)No more pain, No more tears, You don’t need to lie no more, Cause now you know were here.
Tłumaczenie
To dziewczyna, którą znam, czuje się nieznana, Chce tylko uwagi, płacze sama. Nie ma nikogo, by dalej iść, jest taka wystraszona, Nie chce chodzić do szkoły, płacze w swoim łóżku. Ma paru przyjaciół, myślą, że wszystko z nią w porządku, W środku ból ją prześladuje, dzień za dniem. Nadal nie zrezygnowała, nie widzi sensu, Chce tylko być szczęśliwą, ale emocje ją zawodzą, Obwinia siebie i przyłapuje na zachowywaniu się jak obłąkana Przez każdy, najmniejszy problem, jaki kiedykolwiek miała. Ona lubi ból, widać to pod jej bluzką, Nosi blizny wypalone przez społeczeństwo.
Nigdy więcej bólu, Nigdy więcej łez, Nie trzeba już więcej płakać, Nie ma się czego bać, Nigdy więcej bólu, Nigdy więcej łez, Nie musisz więcej kłamać, Bo teraz wiesz, że jesteśmy przy tobie.
Ukrywała się, by nikt nie słyszał jej płaczu, Gdybyś tylko mógł zobaczyć świat jej oczami, Wszystko czego pragnęła to jeden, jedyny przyjaciel, Który by się z nią trzymał do samego końca. Nie prosiła o dużo, właściwie o nic, wcale, Tak, ciągle odrzucana, nazywana idiotką. Nie chciała walczyć, chciała tylko trochę miłości, Jednego przytulenia, gdy była samotna. I po prostu uczucia, jakby była akceptowana, Zamiast odepchnięcia, opuszczania i odrzucania. Musisz pozostać silna, nic nie trwa wiecznie, Nigdy nie jesteś samotna, zrobimy to razem.
Nigdy więcej bólu, Nigdy więcej łez, Nie trzeba już więcej płakać, Nie ma się czego bać, Nigdy więcej bólu, Nigdy więcej łez, Nie musisz więcej kłamać, Bo teraz wiesz, że jesteśmy przy tobie.
Nie może już wytrzymać, robiła to wystarczająco, Była silna tak długo, ale nie może już więcej. Wystraszona odpuszczeniem, ale przecież wydaje się, że nikogo to nie obchodzi (tak)
Przestraszona dalszym życiem, bo nikogo przy niej nie ma, Sfrustrowana dziewczyna, nosząca blizny. Walcząca z lękami, za duchowymi kratami Pewnego dnia ta dziewczyna, widziałem jej twarz, Spieprzyła ją uśmiechem (widziałem, że jest fałszywy) Złamała się we łzach, powiedziała, że uratowałem jej życie. Płacząc powiedziała; Czy mogę zostać twoją żoną? Odpowiedziałem: Hej, dziewczyno, powiedz mi, co się dzieje. Powiedziała mi wszystko, więc dla niej dedykuję tę piosenkę.
Nigdy więcej bólu, (nie płacz) Nigdy więcej łez, (łez, spływających po twojej twarzy) Nie trzeba już więcej płakać, Nie ma się czego bać, (nigdy więcej bólu) Nigdy więcej bólu, Nigdy więcej łez, Nie musisz więcej kłamać, Bo teraz wiesz, że jesteśmy przy tobie.
Osobiście piosenka bardzo mi się podoba i daje piękny przekaz :)
Nie jestem za tego typu postami. Osobiście uważam że mozna napisac polskie tłumaczenie ale po za tym cos wiecej jakas interpretacja swojego tekstu ?? co spowoduje ciekawe rozmowy pod twoimi wypocinami. Taki post idzie napisac w minute kopiując tekst angielski potem polski. A portal sie ma rozwijac a nie staczać na psy. Popracuj nad tym i postaraj się nastepnym razem.
piosenka bardzo prawdziwa opowiadająca o dziewczynie która nie miała łatwo w życiu wzmagała się z trudnymi rzeczami ale spotyka chłopaków mówiąc jej że nie ma co płakać nie będzie już bólu bo oni są z nią piosenka bardzo motywuje
Kocham ten utwór. Zawsze kiedy myślę że nie dam już rady, włączam sobie tą piosenkę i wsłuchuje się w niej tekst. Od razu pojawia się we mnie płomyk nadziei <3
