+8 głosów
(postid: 176049) 
ZALOGUJ SIĘ I DOŁĄCZ DO TEGO FANDOMU!

Kolejne tłumaczenie piosenki Shawna

Something Big

Cześć ! Dzisiaj przychodzę do was z kolejnym postem z tłumaczeniem. Od razu chce powiedzieć że pierwszy post napisała Roksana :)

Tekst

3x Ohh Woah Ooh
Play the lotto you might win it
Its like 25 to life so you bust out of prison,
Somethings in the air
Somethings in the air
Its like that feeling when youre just about to kill it
Take your last shot you know youre going to hit it
Somethings in the air
Somethings in the air
Woah Ohh

Something big I feel it happening
Out of my control
Pushing, pulling, and its grabbing me
Feel it in my bones
Like

3x Ohh Woah Ooh
Something Big I feel it happening
3x Ohh Woah Ooh
Something Big

Its like that feeling when youre about to win the medal
And you worked so hard that you knew you wouldnt settle
Hands are in the air
Hands are in the air
When they hear you and you thought they wouldnt listen
Its like an anthem that the whole worlds singin
Hands are in the air
Hands are in the air
Ohh Woah Ooh

Something big I feel it happening
Out of my control
Pushing, pulling, and its grabbing me
Feel it in my bones
Like

3x Ohh Woah Ooh
Something Big I feel it happening
3x Ohh Woah Ooh
Something Big

Ohh Woah Ooh
Yeah Yeah

If we stomp our feet the ground will shake
If we clap our hands the walls will break
Yell so loud, wont forget our names
Cause something big is happening

3x Ohh Woah Ooh
Something Big I feel it happening
3x Ohh Woah Ooh
Something Big

Take this rock and start a fire
Raise this up were feeling high
They cant tell us anything
Something big is happening

Something big I feel it happening
Out of my control
Pushing, pulling, and its grabbing me
Feel it in my bones
Like

3x Ohh Woah Ooh
Something Big is happening (Woah Ohh)
3x Ohh Woah Ooh
Something big I feel it happening
Oh

Tłumaczenie

3x Ohh Woah Ooh
Grasz w totka, możesz wygrać
To jak 25 do życia więc wychodzisz z więzienia,
Coś jest w powietrzu
Coś jest w powietrzu
To uczucie kiedy myślisz tylko o tym, żeby to zabić
Strzel ostatnim strzałem, wiesz, że trafisz
Coś jest w powietrzu
Coś jest w powietrzu
Woah Ohh

Czuję, że dzieje się coś dużego
Poza moją kontrolą
Pcha i spada i chwyta mnie
Czuję to w kościach
Jak

3x Ohh Woah Ooh
Dzieje się coś dużego
3x Ohh Woah Ooh
Coś dużego

To jak to uczucie, kiedy chcesz zdobyć medal
I pracowałeś tak ciężko, że wiesz, że tego nie rozstrzygniesz
Ręce są w powietrzu
Ręce są w powietrzu
Kiedy cię usłyszą, a ty myślałeś, że cie nie usłyszą
To jak hymn, który śpiewa cały świat
Ręce są w powietrzu
Ręce są w powietrzu
Ohh Woah Ooh

Czuję, że dzieje się coś dużego
Poza moją kontrolą
Pcha i spada i chwyta mnie
Czuję to w kościach
Jak

3x Ohh Woah Ooh
Dzieje się coś dużego
3x Ohh Woah Ooh
Coś dużego

Ohh Woah Ooh
Yeah Yeah

Jeśli odciśniemy nasze stopy ziemia się zatrzęsie
Jeśli zaklaszczemy naszymi rękoma ściany się zawalą
Wy wszyscy głośni, nie zapomnicie naszych imion
Ponieważ coś dużego się dzieje
Rozpal tą iskrę i zacznij pożar
Podnieś to, jesteśmy na haju
Nie mogą nam nic powiedzieć
Dzieje się coś dużego

Czuję, że dzieje się coś dużego
Poza moją kontrolą
Pcha i spada i chwyta mnie
Czuję to w kościach
Jak, wo-ah, wo-ah, wo-ah
Czuję, że dzieje się coś dużego
Wo-ah, wo-ah, wo-ah

3x Ohh Woah Ooh
Dzieje się coś dużego (Woah Ohh)
3x Ohh Woah Ooh
Czuję, że dzieje się coś dużego
Oh

To by było na tyle

Mam nadzieję że taki króciutki post wam się spodobał.

Dajcie znać w komentarzach czy lubicie tą piosenkę !

Napiszcie jakie posty chcecie widzieć i oczywiście udzielajcie się !


Ps: Wiedzieliście że w teledysku brała udział siostra Shawna - Aaliyah ? 3:03


OCENA JAKOŚCI

Uważasz, że ocena jest nieuczciwa? Zgłoś to przyciskiem "zgłoś" na dole, a administracja portalu sprawdzi tą ocenę!
JAK MOGĘ ZAROBIĆ PUNKTY DLA FANDOMU Z TEGO POSTA / CO MOGĘ TERAZ ZROBIĆ?
Jaka jest Twoja reakcja?
0
OK
0
Super
0
Śmiech
0
Zdziwienie
0
Złość
0
Smutek
PUNKTACJA Z TEGO POSTA NIE JEST WLICZANA DO AKTUALNYCH AKCJI KONKURSOWYCH PORTALU ALE
Wciąż możesz go komentować, oceniać i brać udział w jego wyzwaniach, a być może zdecydujemy się go podbić i tym samym zaliczyć z niego punkty do aktualnych akcji serwisu - im większa w nim aktywność, tym większa szansa byśmy podjęli taką decyzję :)

Redaktor tego posta zarobił dotychczas 583 punktów za:

Jakość:20Popularność:358
Wsparcie:0Ocena i wartość ocen:8
Wyróżnienia/kary:0Komentarze i reakcje:160
W trwającej akcji redaktor dla tego fandomu uzyskał skuteczność % ( polecanych dyskusji z napisanych w tym fandomie)
O CO CHODZI Z PUNKTAMI DLA REDAKTORÓW? ZA CO SIĘ JE ZARABIA?

Zaloguj się, aby zarabiać punkty z aktywności w postach !

Shawn Mendes
Daisydream Użytkownik 262 pkt
358 czytelników Mar 12, 2016

Twój komentarz lub propozycja wyzwania do posta

Możesz wkleić bezpośredni link do grafiki / video aby umieścić ją w treści komentarza
Podpisz się (nick, imię etc.)
Prywatność: Twój adres email zostanie tylko wykorzystany do przesłania powiadomień.
Weryfikacja antyspamowa:

Aby zapobiec tej weryfikacji w przyszłości i zbierać punkty w serwisie, proszę zaloguj się lub zarejestruj.

16 Komentarzy

AdrianSroka Użytkownik 16,523 pkt
Piosenka jest spoczko, tłumaczenie również, tylko szkoda, że sama nie spróbowałaś swoich sił w tłumaczeniu tekstu, bo nie widzę sensu kopiowania tłumaczenia z innej strony. Gdyby kogoś ciekawił tekst po polsku - pewnie by sobie w google wpisał i wyskoczyłaby niejedna opcja z tłumaczeniem. #MojaOpinia :)
+6 głosów
Mar 12, 2016
V-lovers1 Użytkownik 39,773 pkt
Zgadzam się :)
JednorożecKaroli Użytkownik 3,983 pkt
masz akurat z tym racje
alexis Użytkownik 2,938 pkt
coraz bardziej zaczynam go lubić hehe
+3 głosów
Mar 12, 2016
jenny1999xd Użytkownik 5,395 pkt
Popieram kom Adriana :)
+1 głos
Mar 12, 2016
AdrianSroka Użytkownik 16,523 pkt
Miło, że ktoś ma takie samo zdanie, jak ja.. W sumie - cóż.. Pewnie wiele osób tak sądzi.. xd
maddiejlemon Użytkownik 1,892 pkt
Uwielbiam tą piosenkę!
+1 głos
Mar 12, 2016
Purpose and Believe Użytkownik 10,293 pkt
Bardzo fajny post ;) Piosenka jest naprawdę świetna <3 Nie wiedziałam,że w teledysku gra jego siostra :D <3
0 głosów
Mar 13, 2016
tinka1234567890 Użytkownik 7,570 pkt
Bardzo fajna piosenka tłumaczenie fajny post.
0 głosów
Mar 13, 2016
xMvnia Użytkownik 3,014 pkt
Wow! Dużo musiałaś się na pracować! Podziwiam! Bardzo przydatny ten post!
0 głosów
Mar 13, 2016
Mateusz Kiejnig Użytkownik 5,686 pkt
Szczerze, to nie lubie takich postów. Jeśli ktoś chce tłumaczenie to wchodzi np. Na tekstowo.pl . Ale szanuję osoby o odmiennym stanowisku do mojego :D
0 głosów
Mar 13, 2016
Parpetummobile Użytkownik 38,168 pkt
Uwielbiam ta piosenke jedna z moich ulubionych Shawna :D
0 głosów
Mar 13, 2016
Werasadowska Użytkownik 78 pkt
Uważam, że przekaz jego piosenek jest super. Lecz popieram komentarz Adriana.
0 głosów
Mar 13, 2016
compelling Użytkownik 1,025 pkt
Uwielbiam tą piosenkę! :D
0 głosów
Mar 15, 2016
Menia Użytkownik 180 pkt
Jejkuu ta piosenka jest cudowna ♥!
0 głosów
Mar 20, 2016
Basia Użytkownik 11,513 pkt
Ogółem ta piosenka była moją pierwszą usłyszaną u Shawna, ale jednak brakuję mi własnego tłumaczenia i interpretacji :/
0 głosów
Mar 29, 2016
Cimcirimci Użytkownik 754 pkt
Wielkie dzięki :)
Zdecydowanie jest to jedna z najlepszych piosenek Shawna <3
0 głosów
Kwi 7, 2016
Jenna14 Użytkownik 4,180 pkt
Uwielbiam przekaz tej piosenki <3
0 głosów
Lip 16, 2016
Mad Użytkownik 325,131 pkt
Kocham tę piosenkę i teledysk do niej <3
0 głosów
Lip 16, 2016

Twój wynik:

Jeszcze w nic nie grałeś. Nie odnotowano żadnej aktywności w grze.
109 osób na stronie
0 Użytkowników oraz 109 Gości
Dziś posty czytano : 4731 razy

Fandomy, do których należę

Zaloguj się, aby zobaczyć fandomy, do których należysz i dołączać do nowych!

Fandomy, które obserwuję

Zaloguj się, aby zobaczyć fandomy, które Cię interesują i obserwować nowe!

Zainteresowani tym postem

Liczba osób: 1

Największe fandomy

  1. Riverdale
    189 osób
  2. The 100
    138 osób
  3. Ananasy Sylwii
    134 osób
  4. Bambinos
    125 osób
  5. Bartek Lovers
    121 osób
  6. Supiwerki
    73 osób
  7. Arturonators
    71 osób
  8. Potterheads
    67 osób
  9. Shawn Mendes Army
    60 osób
  10. SikorskiSquad
    39 osób
  11. Domisiaki
    35 osób
  12. Once Upon A Time
    29 osób
  13. Pretty Little Liars
    25 osób
  14. Donaty Agaty
    25 osób
  15. Pamiętniki Wampirów
    20 osób
  16. Remonators
    16 osób
  17. GRY
    14 osób
  18. Misiaki Sysi
    12 osób
  19. Famous In Love
    11 osób
  20. Kluseczki Olgi
    10 osób
  21. Zosiaki
    6 osób
  22. Temorki
    5 osób
  23. FANDOMS YOUTUBE
    5 osób
  24. Sonbird Team
    5 osób
  25. Life Is Strange
    4 osób
  26. Dua Lipa
    4 osób
  27. The Good Place
    3 osób
  28. PC
    2 osób
  29. Nintendo
    2 osób
  30. Young Stars Festival
    1 osób
  1. Riverdale
    553124 punktów
  2. Young Stars Festival
    44824 punktów
  3. Bartek Lovers
    43477 punktów
  4. Supiwerki
    39797 punktów
  5. Potterheads
    39789 punktów
  6. The 100
    38761 punktów
  7. SikorskiSquad
    32822 punktów
  8. Arturonators
    29669 punktów
  9. SERIALE
    25574 punktów
  10. GRY
    23032 punktów
  11. Life Is Strange
    22025 punktów
  12. Famous In Love
    21791 punktów
  13. FILMY/SERIALE/TV
    20159 punktów
  14. Domisiaki
    18335 punktów
  15. Once Upon A Time
    17534 punktów
  16. Ania, nie Anna
    17329 punktów
  17. Ananasy Sylwii
    17144 punktów
  18. Pretty Little Liars
    13091 punktów
  19. YOUNG STARS
    12870 punktów
  20. Shawn Mendes Army
    12662 punktów
  21. Forza
    11042 punktów
  22. Sonbird Team
    10828 punktów
  23. Remonators
    10170 punktów
  24. Eurowizja
    10077 punktów
  25. GWIAZDY YOUNG STARS
    9276 punktów
  26. Dua Lipa
    7957 punktów
  27. TALENTY
    6449 punktów
  28. MUZYKA
    6391 punktów
  29. Playstation VR
    6134 punktów
  30. FILMY
    5721 punktów
  31. Nintendo
    5298 punktów
  32. Pamiętniki Wampirów
    5002 punktów
  33. Detroit
    4981 punktów
  34. Tomb Raider
    4922 punktów
  35. KSIĄŻKI
    4592 punktów
  36. INNE
    4587 punktów
  37. Stranger Things
    4506 punktów
  38. Progress Armia
    4280 punktów
  39. The Originals
    4228 punktów
  40. Misiaki Sysi
    4164 punktów
  41. 13 Reasons Why
    3964 punktów
  42. Bambinos
    3774 punktów
  43. Young Stars News
    3212 punktów
  44. Sport
    2830 punktów
  45. K-Pop
    2737 punktów
  46. American Horror Story
    2596 punktów
  47. God Of War
    2525 punktów
  48. YOUTUBE
    2242 punktów
  49. Kortezjanie
    2112 punktów
  50. Puthinators
    1933 punktów
  51. Sony Playstation
    1623 punktów
  52. Przygodowe
    1150 punktów
  53. MMers
    899 punktów
  54. Temorki
    848 punktów
  55. FPS
    826 punktów
  56. Team Rieger
    781 punktów
  57. R5Family
    601 punktów
  58. PC
    526 punktów
  59. Kluseczki Olgi
    504 punktów
  60. Arianators
    486 punktów
  61. Uncharted
    477 punktów
  62. LUDZIE
    382 punktów
  63. Zosiaki
    371 punktów
  64. Directioners
    312 punktów
  65. FANDOMS TALENTS
    284 punktów
  66. Soy Luna
    284 punktów
  67. #talentobranie
    282 punktów
  68. 5SOSFam
    240 punktów
  69. Akcja & Przygoda
    220 punktów
  70. PROJEKT FANDOMS
    175 punktów
  71. Beautilles
    144 punktów
  72. The Good Place
    143 punktów
  73. Selenators
    128 punktów
  74. Donaty Agaty
    99 punktów
  75. Strzelanki
    98 punktów
  76. Orlandonators
    94 punktów
  77. Podróże
    84 punktów
  78. Swifties
    57 punktów
  79. Wyścigi
    45 punktów
  80. Far Cry
    44 punktów
  1. Potterheads
    967 punktów
  2. FILMY
    350 punktów
  3. FILMY/SERIALE/TV
    350 punktów
  1. Potterheads
    13365 punktów
  2. The 100
    9393 punktów
  3. SERIALE
    4034 punktów
  4. FILMY/SERIALE/TV
    3861 punktów
  5. Riverdale
    3736 punktów
  6. YOUNG STARS
    2137 punktów
  7. Young Stars Festival
    1408 punktów
  8. Bartek Lovers
    1369 punktów
  9. SikorskiSquad
    881 punktów
  10. Ananasy Sylwii
    865 punktów
  11. Once Upon A Time
    519 punktów
  12. Pretty Little Liars
    491 punktów
  13. FILMY
    352 punktów
  14. Life Is Strange
    349 punktów
  15. Domisiaki
    338 punktów
  16. GRY
    327 punktów
  17. Remonators
    218 punktów
  18. Arturonators
    212 punktów
  19. MUZYKA
    170 punktów
  20. Supiwerki
    137 punktów
  21. Bambinos
    65 punktów
  22. Shawn Mendes Army
    42 punktów
  23. Sonbird Team
    33 punktów
  24. TALENTY
    32 punktów
  25. INNE
    28 punktów
  26. Pamiętniki Wampirów
    27 punktów
  27. KSIĄŻKI
    21 punktów
  28. Stranger Things
    21 punktów
  29. Dua Lipa
    16 punktów
  30. Young Stars News
    16 punktów
  31. Ania, nie Anna
    13 punktów
  32. Eurowizja
    12 punktów
  33. The Originals
    12 punktów
  34. Nintendo
    11 punktów
  35. Famous In Love
    10 punktów
  36. Sport
    10 punktów
  37. God Of War
    8 punktów
  38. Detroit
    6 punktów
  39. 13 Reasons Why
    5 punktów
  40. YOUTUBE
    4 punktów
  41. Arianators
    3 punktów
  42. LUDZIE
    2 punktów
  43. Progress Armia
    2 punktów
  44. Misiaki Sysi
    1 punktów
  45. Playstation VR
    1 punktów
  1. Potterheads
    37555 punktów
  2. Riverdale
    4469 punktów
  3. Ananasy Sylwii
    3072 punktów
  4. Pretty Little Liars
    2607 punktów
  5. Shawn Mendes Army
    2191 punktów
  6. The 100
    1649 punktów
  7. Bartek Lovers
    1586 punktów
  8. Sonbird Team
    1486 punktów
  9. Once Upon A Time
    1216 punktów
  10. Dua Lipa
    1047 punktów
  11. The Originals
    989 punktów
  12. Soy Luna
    986 punktów
  13. Bambinos
    918 punktów
  14. K-Pop
    902 punktów
  15. Supiwerki
    851 punktów
Kontakt Post