W tym poście przetłumaczę całą piosenkę Martiny Stoessel Siempre Brillaras. Jest ona wspaniała.
Piosenka z teledyskiem
--------------
Słowa po hiszpańsku
Hay un sueño que late
dentro de ti, dentro de ti
No te deja dormir
Se hace oír, se hace oír
Respira, sigue ahí
Vive en ti, vive en ti
Nada podrá impedir
Que te libere al fin
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no,no te rindas jamás
Lo que sueñes se cumplirá
Confía en ti y lo lograrás
Siempre brillarás
(Cantarás, bailarás,
Hasta el sol subirás
Con tu fe vencerás por amor)
Siempre brillarás
Llegarás donde quieras ir
Lejos, lejos
Aunque te cueste vas a seguir
Me contra el viento
Hay un fuego dentro de ti
Es esterno, es eterno
Aliméntalo es la razón de tu corazón
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamás
Lo que suenas se cumplira
Confía en ti y lo lograras
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras
Hasta el sol subiras
Con tu fe vencerás
Por amor)
Correras, volaras
A vivir te entregaras
Tu propia voz la
Encontraras
Veras que tu
Siempre brillarás
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Un voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamas
Lo que suenas se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras,
Hasta el sol subiras
Con tu fe venceras
Por amor)
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras,
Hasta el sol subiras
Con tu fe venceras
Por amor)
Siempre brillarás
-----------------------------------
Tłumaczenie Siempre Brillaras -po polsku
Mam marzenie, które bije
W tobie, w Tobie
Nie pozwoli Ci zasnąć
Ono słyszy, słyszy
Oddycha i nadal istnieje
Ono żyje w Tobie, żyje w Tobie
Nic nie powstrzyma
Jesteś nareszcie wolny
Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Pójdziesz tam, gdzie chcesz iść
Daleko, daleko
Nawet, jeśli dużo to kosztuje
Pokonasz wiatr
Wybuchnie w Tobie płomień
To jest wieczne, to jest wieczne
To pokarm dla Twojego serca
Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Biegnij, lataj
Żyj w pełni
Odnajdziesz swój własny głos
Odnajdziesz to, że zawsze będziesz świecić
Rodzi się płomień w twoich oczach
Cały świat musi zobaczyć, że go masz
Głos, który wierzy w to, co robisz
Nie przestawaj, nie przestawaj
Nie, nie, nie poddawaj się
To o czym marzysz, spełni się
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Zawsze będziesz świecić
(Śpiewaj, tańcz
Nawet na słońce
Będziesz szła, aby zawładnąć miłością
Zawsze będziesz świecić
Biegnij, lataj
Żyj w pełni
Odnajdziesz swój własny głos
Odnajdziesz to, że zawsze będziesz świecić
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I jak? Podoba wam się piosenka, teledysk i tłumaczenie? Co najbardziej? Co sądzicie o tej piosence? A na koniec kilka zdjęć z teledysku.
 | Wspaniałe Stulecie | 45293 punktów |
 | Violetta | 13110 punktów |
 | Once Upon A Time | 10494 punktów |
 | The 100 | 3790 punktów |
 | Famous In Love | 3348 punktów |
 | Riverdale | 3164 punktów |
 | 13 powodów | 2359 punktów |
 | Sherlock | 1604 punktów |
 | Soy Luna | 1514 punktów |
 | Teen Wolf | 1354 punktów |
 | Shadowhunters | 1298 punktów |
 | SKAM | 824 punktów |
 | Supernatural | 724 punktów |
 | Stranger Things | 595 punktów |
 | Sprawiedliwi | 360 punktów |
 | Pamiętniki Wampirów | 156 punktów |
 | The Walking Dead | 20 punktów |
 | Pretty Little Liars | 14 punktów |
 | American Horror Story | 10 punktów |
 | Lucifer | 5 punktów |
 | Policjantki i Policjanci | 5 punktów |
 | Na Dobre I Na Złe | 2 punktów |
| Wspaniałe Stulecie | 424 osób |
| Riverdale | 197 osób |
| The 100 | 114 osób |
| 13 powodów | 113 osób |
| SKAM | 96 osób |
| Violetta | 83 osób |
| Soy Luna | 82 osób |
| Supernatural | 82 osób |
| Teen Wolf | 69 osób |
| Sherlock | 64 osób |
| Pamiętniki Wampirów | 62 osób |
| Once Upon A Time | 56 osób |
| Pretty Little Liars | 52 osób |
| Shadowhunters | 49 osób |
| Famous In Love | 28 osób |
| American Horror Story | 18 osób |
| Stranger Things | 15 osób |
 | Orange Is The New Black | 14 osób |
| Lucifer | 13 osób |
| Sprawiedliwi | 12 osób |
| The Walking Dead | 12 osób |
| Policjantki i Policjanci | 7 osób |
| Na Dobre I Na Złe | 5 osób |
 | Prison Break | 2 osób |
| Once Upon A Time | 187 pkt na osobę |
| Violetta | 157 pkt na osobę |
| Famous In Love | 119 pkt na osobę |
| Wspaniałe Stulecie | 106 pkt na osobę |
| Stranger Things | 39 pkt na osobę |
| The 100 | 33 pkt na osobę |
| Sprawiedliwi | 30 pkt na osobę |
| Shadowhunters | 26 pkt na osobę |
| Sherlock | 25 pkt na osobę |
| 13 powodów | 20 pkt na osobę |
| Teen Wolf | 19 pkt na osobę |
| Soy Luna | 18 pkt na osobę |
| Riverdale | 16 pkt na osobę |
| SKAM | 8 pkt na osobę |
| Supernatural | 8 pkt na osobę |
| Pamiętniki Wampirów | 2 pkt na osobę |
| The Walking Dead | 1 pkt na osobę |
| Wspaniałe Stulecie | 16062 czytelników |
| The 100 | 10181 czytelników |
| Violetta | 7981 czytelników |
| Riverdale | 3821 czytelników |
| Sherlock | 3349 czytelników |
| Famous In Love | 2624 czytelników |
| SKAM | 2582 czytelników |
| Once Upon A Time | 2206 czytelników |
| Supernatural | 1781 czytelników |
| 13 powodów | 1742 czytelników |
| Pamiętniki Wampirów | 1013 czytelników |
| Soy Luna | 877 czytelników |
| Teen Wolf | 817 czytelników |
| Shadowhunters | 624 czytelników |
| Stranger Things | 313 czytelników |
| Sprawiedliwi | 10 czytelników |
i piekne kadry z teledysku
<3