+8 głosów

Cześć! W tym poście postanowiłam że przetłumaczę wam piosenkę Cuando amas a alguien. Prawdopodobnie znacie tą piosenkę z występu Cande w DDTVN, podczas jej wizyty w naszym kraju. Jest to piosenka o tym co czujemy gdy się zakochujemy. Podkreślam iż ta piosenka nie jest piosenką Cande, nie dotyczy #CandeSolista. Jest to piosenka niejakiego Césara Banana Pueyrredón a oryginał możecie znaleźć TUTAJ. Fakt jest również taki że Cande nie miała pojęcia że będzie musiała coś zaśpiewać, był to totalny spontan, jednak przyznaje, że się jej to bardzo podobało i zaśpiewała jak najlepiej mogła i z jak największą energią. O to filmik z całego występu:





TEKST:

Cuando piensas en alguien, sin hacerte preguntas.

Y murmuras su nombre mil veces, cuando estás en penumbras.

Y te quedas despierto, al llegar la mañana.

Puedes ver todo el cielo y el mundo, sin abrir las ventanas.

Cuando lloras por alguien, es que estás entregado,

te das cuenta que no hay otras razones para vivir.

Cuando amas a alguien, se te enciende la vida y

estás tan orgulloso y no sientes verguenza de decirle te quiero.

Cuando amas a alguien...cuando quieres en serio, ningún beso es pequeño,

cada noche es un siglo, cada día es un sueño.

Para qué los relojes? De que sirve hacer planes?

Cuando llega esa linda locura, ya no escuchas a nadie.

Cuando lloras por alguien es que estás muy jugado y te quedas mirando la luna sin saber porqué...


TŁUMACZENIE:

Kiedy myślisz o kimś, bez zadawania sobie pytań.

I szepczesz jego imię milion razy, kiedy jesteś w ciemności.

I zostajesz obudzony, aż do rana.

Możesz widzieć całe niebo i cały świat, bez otwierania okien.

Kiedy płaczesz przez kogoś, chodzi o to że się poświęcasz.

zdajesz sobie sprawę, że nie ma innych powodów do życia.

Kiedy kogoś kochasz, rozpala ci się życie i

jesteś tak dumny i nie czujesz wstydu mówiąc mu kocham cię.

Kiedy kogoś kochasz... kiedy kochasz na serio,żaden pocałunek nie jest mały,

każda noc jest wiekiem, każdy dzień jest marzeniem.

Po co komu zegary? Co daje robienie planów?

Kiedy przychodzi to śliczne szaleństwo, już nie słuchasz nikogo.

Kiedy płaczesz przez kogoś, to przez to że jesteś bardzo zabawiony i cały czas patrzysz na księżyc, bez świadomości czemu...


Jak wam się podoba piosenka ? Może tak jak ja z niecierpliwością oczekujecie Cande Solista? :) Jeżeli chcecie być na bieżąco to wpadajcie na bloga candelariamolfesepoland.blogspot.com

Karina Molfesista Zarejestrowany użytkownik 249 punktów
95 wyświetleń Kwi 9

Proszę zaloguj się lub zarejestruj aby skomentować ten post.

20 Komentarzy

Ewelajn1211 Zarejestrowany użytkownik 729 punktów
Świetny głos
+6 głosów
Kwi 9
Anecia Zarejestrowany użytkownik 4,141 punktów
no to prawda ;3
paulaen Zarejestrowany użytkownik 2,961 punktów
Gdy ona zaczęła to śpiewać to byłam dość zdziwiona, że ma jakąś swoją piosenkę, a to jednak cover ale to nie zmienia faktu, że utwór jest cudowny, a Candzia genialnie go wykonała <3
+6 głosów
Kwi 9
тяυѕкαωкσωα Zarejestrowany użytkownik 2,759 punktów
Widziałam na żywo <3 Było to piękne. Nie mogę uwierzyć jak szybko moja idolka się szybko rozwija <3 :'(
+5 głosów
Kwi 9
Olaa xx Zarejestrowany użytkownik 7,871 punktów
Wzruszyłam się tekstem <3
+5 głosów
Kwi 9
Chachi Zarejestrowany użytkownik 7,271 punktów
Słyszałam tą piosenkę kiedy Cande śpiewała ją w DDTVN i w sumie mi się spodobała. Może dlatego, że Cande ma cudowny głos
+4 głosów
Kwi 9
Pjonerhead Zarejestrowany użytkownik 4,341 punktów
Fajny post. Uwielbiam tą piosenkę! Wspaniale to zaśpiewała! <3
+2 głosów
Kwi 9
Anecia Zarejestrowany użytkownik 4,141 punktów
piękny tekst ;3
+2 głosów
Kwi 9
Duszekkk Zarejestrowany użytkownik 3,622 punktów
mega mi się podoba ;3
+2 głosów
Kwi 9
Arletka Zarejestrowany użytkownik 3,964 punktów
super post, i fajnie ze jest tlumaczenie
+1 głos
Kwi 9
beata_b99 Zarejestrowany użytkownik 20,281 punktów
Świetny był ten występ i tez tak jak ty z niecierpliwością czekam na Cande Solista
+1 głos
Kwi 9
Aneta Truszkowska Zarejestrowany użytkownik 3,631 punktów
Wow ale głos!
+1 głos
Kwi 9
Ola 2002 Zarejestrowany użytkownik 4,782 punktów
Super piosenka ♡
+1 głos
Kwi 9
BlackFallenAngel Zarejestrowany użytkownik 6,094 punktów
Piosenka tak se ale głos faaajny
0 głosów
Kwi 9
Alex Black Zarejestrowany użytkownik 2,617 punktów
Niestety nie ogl jej występu bo moja mama zignorowała jej występ, a ja akurat rozmawiałam z babcią ;--; ale widzę wyszedł świetnie
0 głosów
Kwi 9
jenny1999xd Zarejestrowany użytkownik 4,399 punktów
Ale piekny glos *.*
0 głosów
Kwi 10
shadow_die Zarejestrowany użytkownik 4,716 punktów
Niestety nie widziałam jej występu, gdy był DDTVN
0 głosów
Kwi 10
hania1011 Zarejestrowany użytkownik 891 punktów
Dzięki,że dałaś za mnie ten post. Chciałam go właśnie napisać, ale już nie muszę. Super piosenka bardzo mi się podoba, wraz z tłumaczeniem!
0 głosów
Kwi 10
Ola Salamończyk Zarejestrowany użytkownik 2,447 punktów
Uwielbiam tę piosenkę i odkąd usłyszałam ją jeszcze sporo przed występem dla DDTVN, kiedy śpiewała z Ruggiem w jednej z restauracji bodajże to po prostu się zakochałam!
0 głosów
Kwi 10
Liść paproci Zarejestrowany użytkownik 1,154 punktów
Przydatny post
0 głosów
Kwi 10
AnanasSysi Zarejestrowany użytkownik 1,239 punktów
Piosenka jest super, a głos jeszcze bardziej Mam nadzieję, że doczekamy się Cande Solista.
"Jest to piosenka niejakiego Césara Banana Pueyrredón a oryginał możecie znaleźć TUTAJ" odnośnik się nie udał
0 głosów
Kwi 12

Twój wynik:

Jeszcze w nic nie grałeś. Nie odnotowano żadnej aktywności w grze.
53 osób na stronie
2 Użytkowników oraz 51 Gości
Użytkownicy aktualnie na stronie
Dziś portal odwiedziło : 8930 osób
Wczoraj portal odwiedziło : 13218 osób

Zainteresowani tym postem

Liczba osób: 0

Ranking 2016 Dec 19 - 25
  1. Bloondhair
    20175
  2. Tessiaak
    2286
  3. Kukurydza
    1669
  4. Laura Izabela Bastek
    1300
  5. DarknessBVB
    1287
  6. EWELAAYNA
    856
  7. Emi
    736
  8. beata_b99
    708
  9. Wojtek Mastalerz
    618
  10. DirectionerForever97
    587
  11. Nadpobudliwa Julka
    514
  12. Faithless
    497
  13. Mela -> Amelia Malik
    458
  14. shadow_die
    423
  15. Polixena
    420
  16. Alex Black
    419
  17. BVBArmyXa
    419
  18. Klaudia Gorzkowska
    416
  19. Suzie123
    412
  20. Eweelcia
    393
  21. DagaBVB
    370
  22. ShadowDieBVBarmy
    350
  23. justynaxariz
    348
  24. Angelika Tymińska
    332
  25. Iguu
    325
  26. Agus
    320
  27. juldop
    314
  28. krzysieg
    313
  29. Dominix
    311
  30. Dionizy
    306
  31. Gonna5
    305
  32. Anecia
    300
  33. Duszekkk
    300
  34. KlaudiaK
    294
  35. Tinista
    291
  36. NikodemB
    288
  37. Katarzynka55
    287
  38. leniwe_kiwi
    285
  39. NikolaF
    285
  40. kamilek123
    280
  41. Arletka
    280
  42. Doris666
    279
  43. Edzikkkk
    278
  44. Martii. ت
    275
  45. Szczęśliwa_koza
    260
  46. Klaudiusz Kebadiusz
    257
  47. Cookiviu
    256
  48. blackyx37
    256
  49. Panda1
    256
  50. xFlagax
    252
  51. darinka185
    250
  52. Marfik
    240
  53. Chachi
    231
  54. Ozzy Cooper
    149
  55. Queen Stoessel
    140
  56. Paulina Karwacka
    115
  57. Asia20
    99
  58. julciaaa_xd
    92
  59. Chanelka
    84
  60. ItsPietruszka
    81
  61. Robs
    75
  62. Szamejka
    65
  63. Pjonerhead
    59
  64. Piotr Wilanowski
    54
  65. Gamerka
    50
  66. karzełek
    47
  67. Deonika30
    47
  68. Sumienie
    40
  69. WiixxiBVB
    39
  70. BlackFallenAngel
    35
  71. reniferek piękny
    33
  72. Wiktoria Bąk
    33
  73. Ewla.Tinista
    32
  74. Asia Skoczylas
    32
  75. Jaszczura B)
    32
  76. Mad
    32
  77. Ola 2002
    28
  78. xpatrycjax
    26
  79. JednorożecKaroli
    25
  80. Ola Galanek <3
    25
  81. Niall's Girl !
    23
  82. CarolinexxMenda
    23
  83. pattt
    23
  84. B3L1E83R
    23
  85. Alice Styles
    23
  86. Lisa
    22
  87. Olaa xx
    22
  88. Pandzia Andzia
    21
  89. Princes94
    21
  90. Amita02
    21
  91. xcvxvcx
    21
  92. RecklessCreepyGirl
    21
  93. KamciaLamcia
    20
  94. TaylorIsMyQuenn
    20
  95. DeadZombie
    20
  96. Polska Belieber
    20
  97. Polin
    20
  98. Anka
    20
  99. Sarenkaxx
    19
  100. jenny1999xd
    19
W/w osoby w każdy piątek (co tydzień inne, wg. rankingu) biorą automatycznie udział w programie Fandoms Rewards od 20:00 w Radio Young Stars