Cześć! W tym poście postanowiłam że przetłumaczę wam piosenkę Cuando amas a alguien. Prawdopodobnie znacie tą piosenkę z występu Cande w DDTVN, podczas jej wizyty w naszym kraju. Jest to piosenka o tym co czujemy gdy się zakochujemy. Podkreślam iż ta piosenka nie jest piosenką Cande, nie dotyczy #CandeSolista. Jest to piosenka niejakiego Césara Banana Pueyrredón a oryginał możecie znaleźć TUTAJ. Fakt jest również taki że Cande nie miała pojęcia że będzie musiała coś zaśpiewać, był to totalny spontan, jednak przyznaje, że się jej to bardzo podobało i zaśpiewała jak najlepiej mogła i z jak największą energią. O to filmik z całego występu:
TEKST:
Cuando piensas en alguien, sin hacerte preguntas.
Y murmuras su nombre mil veces, cuando estás en penumbras.
Y te quedas despierto, al llegar la mañana.
Puedes ver todo el cielo y el mundo, sin abrir las ventanas.
Cuando lloras por alguien, es que estás entregado,
te das cuenta que no hay otras razones para vivir.
Cuando amas a alguien, se te enciende la vida y
estás tan orgulloso y no sientes verguenza de decirle te quiero.
Cuando amas a alguien...cuando quieres en serio, ningún beso es pequeño,
cada noche es un siglo, cada día es un sueño.
Para qué los relojes? De que sirve hacer planes?
Cuando llega esa linda locura, ya no escuchas a nadie.
Cuando lloras por alguien es que estás muy jugado y te quedas mirando la luna sin saber porqué...
TŁUMACZENIE:
Kiedy myślisz o kimś, bez zadawania sobie pytań.
I szepczesz jego imię milion razy, kiedy jesteś w ciemności.
I zostajesz obudzony, aż do rana.
Możesz widzieć całe niebo i cały świat, bez otwierania okien.
Kiedy płaczesz przez kogoś, chodzi o to że się poświęcasz.
zdajesz sobie sprawę, że nie ma innych powodów do życia.
Kiedy kogoś kochasz, rozpala ci się życie i
jesteś tak dumny i nie czujesz wstydu mówiąc mu kocham cię.
Kiedy kogoś kochasz... kiedy kochasz na serio,żaden pocałunek nie jest mały,
każda noc jest wiekiem, każdy dzień jest marzeniem.
Po co komu zegary? Co daje robienie planów?
Kiedy przychodzi to śliczne szaleństwo, już nie słuchasz nikogo.
Kiedy płaczesz przez kogoś, to przez to że jesteś bardzo zabawiony i cały czas patrzysz na księżyc, bez świadomości czemu...
Jak wam się podoba piosenka ? Może tak jak ja z niecierpliwością oczekujecie Cande Solista? :) Jeżeli chcecie być na bieżąco to wpadajcie na bloga candelariamolfesepoland.blogspot.com