Witam wszystkich, nie tylko Directioners, bo z mojego poprzedniego posta wiem że wiele z was jest z zupełnie innych fandomów, co tym bardziej mnie cieszy, że mogę docierać nie tylko do zagorzałych fanów 1D, ale również do szerszej grupy osób. Ten post jest #2 z mojej serii z tłumaczeniami, zauważyłam że ten z 5 najlepszych piosenek z MITAM odebraliście bardzo pozytywnie, więc (tutaj powinny być fanfary) postanowiłam przetłumaczyć specjalnie dla was CAŁĄ płytę One Direction "Made In The A.M." łącznie z wszystkimi piosenkami z wersji DELUX. Mam nadzieję że się ciszycie, bo ja jestem mega podekscytowana, że będę mogła to dla was zrobić. Tak więc trzymajcie za mnie kciuki żebym dała radę i już nie przedłużając zapraszam was na 4 kolejne utwory chłopaków z ich ostatniego krążka w wersji po polsku :D

UWAGA: Chciałam tylko zaznaczyć że podział kto co śpiewa odnosi się do wersji z płyty, więc mogą występować różnice miedzy nagraniem które tu wstawiłam a tym co napisałam, a niestety nie jestem wstanie dokleić wam tu wersji płytowej, ponieważ nie wszystkie są dostępne na yt, a szkoda (ale polecam włączyć sobie na Spotify (dodajcie jedna piosenkę do playlisty i wtedy nie ma problemu że każe wam odtwarzać losowo tylko włączacie playlistę z jedna piosenką, takie sprytne)). I jeszcze tak tylko chciałam zaznaczyć że to nagranie Infinity które zobaczycie to było na żywo w TV i Harry (ten w długich brąz lokach, dla niewtajemniczonych) był wtedy chory i aby móc cokolwiek zaśpiewać nie mógł się w ogóle odzywać przez wcześniejsze 2 dni i wywiadu udzielał przez syntezator mowy tak więc proszę wybaczcie mu jakiekolwiek niedociągnięcia, z góry dziękuję :)

Niestety muszę was odesłać na Spotify, skorzystajcie z triku który wam podałam i gotowe ;)

Harry:

Hej Aniele, czy znasz powody, dlaczego

Patrzymy w niebo?

Hej Aniele, czy patrzysz na nas i śmiejesz się

Gdy trzymamy się przeszłości?

Hej Aniele ...

Louis:

Oh, chciałbym być bardziej jak ty

Czy chciałabyś być bardziej jak ja? x2

Harry:

Hej Aniele, powiedz mi, czy kiedykolwiek próbujesz

Przejść na drugą stronę?

Hej Aniele, powiedz mi, czy kiedykolwiek płaczesz

Gdy marnujemy nasze życia?

Niall:

Oh, chciałbym być bardziej jak ty

Czy chciałabyś być bardziej jak ja?

Oh, chciałbym być bardziej jak ty

Oh, chciałbym być bardziej, być bardziej, być bardziej …

Liam:

Tak, widzę cię przy barze, na brzegu mojego łóżka

Na tylnym siedzeniu mojego samochodu, a tyłu mojej głowy

Wracam do życia, kiedy słyszę twój głos

To piękny dźwięk, to piękny głos

Liam & Louis:

Tak, widzę cię przy barze, na brzegu mojego łóżka

Na tylnym siedzeniu mojego samochodu, z tyłu mojej głowy

Wracam do życia, kiedy słyszę twój głos

To piękny dźwięk, to piękny głos

Harry:

Hej Aniele …

Hej Aniele …

Liam:

Czy patrzysz w niebo?

Czy patrzysz w niebo?

Wszyscy:

Oh, chciałbym być bardziej jak ty

Czy chciałabyś być bardziej jak ja? x2

Harry:

Hej Aniele...

Hej Aniele...

Niall:

Twardo stąpając po ziemi

Trzymam się tego upadając, bo wiem, że to zaboli

To dzieje się szybciej, niż milion mil na godzinę

Próbuję złapać oddech w jakiś sposób, jakkolwiek

Twardo stąpając po ziemi

To jak jestem zamrożony, ale świat wciąż się obraca

Zatrzymany w ruchu, ale koła wciąż się toczą

Poruszam się wstecz bez drogi wyjścia

Liam:

I jestem teraz jeden krok bliżej do istnienia

Dwa kroki dalej od ciebie

I wszyscy pragną ciebie

Wszyscy pragną ciebie

Harry:

Ile nocy zajmie nam policzenie gwiazd?

To jest czas, który zajmie aby naprawić mojej serce

Och, kochanie, byłem tam dla ciebie

Wszystko czego pragnąłem to była prawda, o tak

Ile nocy życzyłaś sobie by ktoś pozostał?

Leżąc rozbudzonym, tylko mając nadzieję, że z nimi jest dobrze

Nigdy nie policzyłem moich

Jeślibym spróbował, wiem że mógłbym tak w nieskończoność

Nieskończoność, nieskończoność, o tak, nieskończoność

Liam:

Oczy nie mogą błyszczeć

Dopóki nie znajdzie się ktoś, by rozpalić ich blask

Od kiedy odeszłaś, nic mi nie zostało

Czuję się, jakby było już za późno

Louis:

I jestem teraz jeden krok bliżej do istnienia

Dwa kroki dalej od ciebie

I wszyscy pragną ciebie

Wszyscy pragną ciebie

Harry:

Ile nocy zajmie nam policzenie gwiazd?

To jest czas, który zajmie aby naprawić mojej serce

Och, kochanie, byłem tam dla ciebie

Wszystko czego pragnąłem to była prawda, o tak

Ile nocy życzyłaś sobie by ktoś pozostał?

Leżąc rozbudzonym, tylko mając nadzieję, że z nimi jest dobrze

Nigdy nie policzyłem moich

Jeślibym spróbował, wiem że mógłbym tak w nieskończoność

Nieskończoność, nieskończoność, o tak

nieskończoność, nieskończoność, nieskończoność

Wszyscy:

Ile nocy zajmie nam policzenie gwiazd?

To jest czas, który zajmie aby naprawić mojej serce

Och, kochanie, byłem tam dla ciebie

Wszystko czego pragnąłem to była prawda, o tak

Ile nocy życzyłaś sobie by ktoś pozostał?

Leżąc rozbudzonym, tylko mając nadzieję, że z nimi jest dobrze

Nigdy nie policzyłem moich

Jeślibym spróbował, wiem że mógłbym tak w nieskończoność

Nieskończoność, nieskończoność, o tak, nieskończoność

Harry:

Powiedziałem jej, że ją kocham, nie byłem pewien czy usłyszała

Na dachu mocno wiało, a ona nie odezwała się do mnie ani słowem

Impreza na dole zamarła, nie pozostało nam nic do robienia

Tylko ja, ona i księżyc

Niall:

Powiedziałem, że wyglądasz olśniewająco, kochanie

I uderzyła we mnie błyskawica

Miłość może być przerażająca, na pewno

Wszyscy:

Wszystko co wiem pod koniec dnia

To że pragniemy czego pragniemy i mówimy co mówimy

I podążamy za głosem serca, nawet jeśli czasami zostanie złamane, czasami

Wszystko co wiem pod koniec dnia

To, że kochasz kogo kochasz, nie ma innego sposobu

Jeśli jest coś czego nauczyłem się od miliona błędów

Jesteś jedyną osobą, której pragnę pod koniec dnia

Harry:

Pod koniec dnia

Jesteś jedyną osobą, której pragnę pod koniec dnia

Liam:

Ona powiedziała że noc się skończyła

Ja powiedziałem że to jest na zawsze

20 minut później wylądowałem w szpitalu

Ksiądz uważa, że to diabeł

Moja mama uważa, że to grypa

Ale, dziewczyno, to tylko ty

Louis:

Powiedziałem, że wyglądasz olśniewająco, kochanie

I uderzyła we mnie błyskawica

Miłość może być przerażająca, na pewno

Wszyscy:

Wszystko co wiem pod koniec dnia

To że pragniemy czego pragniemy i mówimy co mówimy

I podążamy za głosem serca, nawet jeśli czasami zostanie złamane, czasami

Wszystko co wiem pod koniec dnia

To, że kochasz kogo kochasz, nie ma innego sposobu

Jeśli jest coś czego nauczyłem się od miliona błędów

Jesteś jedyną osobą, której pragnę pod koniec dnia

Louis:

Gdy słońce zachodzi

Wiem, że ty i ja i wszystko będzie w porządku

I gdy miasto śpi

Ty i ja możemy śnić na jawie

Ty i ja możemy śnić na jawie

Harry:

Wszystko co wiem pod koniec dnia

To że pragniemy czego pragniemy i mówimy co mówimy

I podążamy za głosem serca, nawet jeśli czasami zostanie złamane, czasami

Wszyscy:

Wszystko co wiem pod koniec dnia

To, że kochasz kogo kochasz, nie ma innego sposobu

Jeśli jest coś czego nauczyłem się od miliona błędów

Jesteś jedyną osobą, której pragnę pod koniec dnia

P.S. A Na tym filmiku jest wersja płytowa nałożona na ten sam występ, spoko to nie playback ;) ----->

P.S. W rzeczywistości ta piosenka jest wolniejsza, i dużo bardziej melancholijna, ale oczywiście oryginału na yt ze świecą by szukać, więc wstawiam wam to abśycie mieli chociaż lekki podgląd jak to mniej więcej brzmi, ale polecam włączyć sobie oryginał na Spotify i pamiętajcie o moim triku ;)

Niall:

Wznieciliśmy ogień, spłonęliśmy w płomieniach

Przepłynęliśmy ocean i utonęliśmy w falach

Wybudowaliśmy katedrę, ale nigdy się nie modliliśmy

Mieliśmy to wszystko, o tak i odeszliśmy

Harry:

Punkt bez powrotu i teraz jest już za późno by zawrócić

Próbuję Ci wybaczyć, ale borykam się, bo nie wiem jak

Zbudowaliśmy to tak wysoko, a teraz spadam

To długa droga w dół

To długa droga w dół, stąd

Louis:

Mieliśmy górę, ale wzięliśmy to za pewnik

Mieliśmy statek kosmiczny, ale nie mogliśmy nim wylądować

Znaleźliśmy wyspę, ale tam utknęliśmy

Mieliśmy to wszystko, o tak, kto mógłby to zaplanować?

Liam:

Punkt bez powrotu i teraz jest już za późno by zawrócić

Próbuję Ci wybaczyć, ale borykam się, bo nie wiem jak

Zbudowaliśmy to tak wysoko, a teraz spadam

To długa droga w dół, stąd

To taka długa droga w dół

To długa droga w dół

To długa droga w dół x2