Dzisiaj mam dla was tłumaczenie piosenek Abrahama z jego pierwszej płyty. Trochę nie po kolei (bo były już z 2, 3 i 4 płyty), ale to zniosę. Mickiewicz może nie po kolei, a ja nie mogę? :D 

To, co mi się przytrafia do niepościelone łóżko 
Pognieciona koszula i jeden fotel 
Telefon co nie dzwoni 
Jeden mail na którego czekam i nie przychodzi 
I smutna kolacja obok wiatraka 

To co mi się dzieje to ty
Bo teraz moje życie to piekło
Jedyne co mnie może wyratować to ty

Wróć do mnie, dzisiaj lepiej niż jutro 
Pomalować mi deszcz, zmienić mi twarz 
Wróć do mnie zapalić mi lampkę 
Bo moje życie gaśnie, bo moje życie gaśnie 

To co mi się dzieje to patrzeć przez okno 
O trzeciej w nocy i czekanie
Wstawanie które jest piekłem 
Duży koc w zimę 
I dziwna roślina która umrze 

To co mi się dzieje to ty
Bo teraz moje życie to piekło
Jedyne co mnie może wyratować to ty

Wróć do mnie, dzisiaj lepiej niż jutro 
Pomalować mi deszcz, zmienić mi twarz 
Wróć do mnie zapalić mi lampkę 
Bo moje życie gaśnie, bo moje życie gaśnie 

Wróć do mnie bo sobie nie ufam 
Wziąć mnie za rękę, zabrać mi te zimno 
Wróć do mnie bo ja bez ciebie jestem nikim 
Bo ja cię błagam wróć do mnie

Co się stało z tą dziewczynką,

Którą dawno temu kierowałem?

Która patrzyła na mnie z przekonaniem,

Ona - uczennicą, ja - jej prawem.

Co się stało z tą nowicjuszką,

Która dawała mi wszystko?

Nagle się stała młodą dziewczyną

I wymyśliła sobie wojnę.

Zdobyłaś mnie, pokonałaś mnie,

Pobiłaś, zniszczyłaś,

Opanowałaś do samego końca,

Wszystko zmieniłaś,

Zniszczyłaś armią swej miłości,

Uczyniłaś mnie swoim.

I gdzie się podzieje moja duma,

I gdzie się teraz podziewa twoje serce?

I pomyśleć, że byliśmy jak Romeo i Julia,

A teraz jestem twoją marionetką.

W jeden dzień zostawiłem jej władzę,

Ona - wojną, ja - miłością.

Zapomniałem, że była moja

I że zasiadła na moim tronie.

Zmieniłem nawet jej filozofię

Jej pocałunki na moje,

Zmieniłem nawet swój życiowy porządek:

Najpierw - ona, potem - ja.

Zdobyłaś mnie, pokonałaś mnie

Pobiłaś, zniszczyłaś

Opanowałaś do samego końca

Wszystko zmieniłaś

Zniszczyłaś armią swej miłości

Uczyniłaś mnie swoim

I gdzie się podzieje moja duma

I gdzie się teraz podziewa twoje serce?

I pomyśleć, że byliśmy jak Romeo i Julia,

A teraz jestem twoją marionetką.

Zdobyłaś mnie, pokonałaś mnie

Pobiłaś, zniszczyłaś

Opanowałaś do samego końca

Wszystko zmieniłaś

Zniszczyłaś armią swej miłości

Uczyniłaś mnie swoim

I gdzie się podzieje moja duma

I gdzie się teraz podziewa twoje serce?

Zniszczyłaś. Moja ukochana...

Tego tłumaczenia nie jestem pewna, bo nie jestem pewna tekstu, który udało mi się znaleźć. Jak tekst się nie zgadza, to tłumaczenie też nie bardzo xD

Oryginalne wykonanie : Alejondro Sanz 

Dzisiaj jest taki krótki zachód słońca

Nasz pocałunek w portalu

Jest już jak wczoraj 

Dzisiaj nie powiem "do jutra" 

Nie wiem, ile będzie

Stracił w oczach 

Nie, wiem że to nie jest łatwe

Jak myślałem

Kiedy przyszedł czas.

Tak, również jestem

Ukrywając uśmiech i uspokajający 

Widząc wściekłość

Że po raz pierwszy kochał

Dwie ręce w rękę

Po ulicach 

I daje sobie tysiąc pocałunków w każdym rogu 

Kocham cię tak, będę, jak będziesz dla mnie

Nie pytaj więcej, jesteś właścicielką mojej miłości 

Postaram się na chwilę zatrzymać czas

Żeby być z Tobą, jeśli mogę 

Później, świtu

Nawet nie zauważymy, ale w każdym pocałunku

Dołożymy życie, resztę 

Eh! Weź mnie za rękę i bez lęku 

Pocałuj mnie, nie patrząc na

Czas, który nam został

Żyjmy tak, jakby to było wieczne 

Mówią, że wcześniej byli kochankowie byli kochankami 

A księżyc świecił i zakochali się w sobie

Mówią, że zanim dane było ważne

I widzisz, że nic się teraz nie liczy

Mówią, że miłość inteligentnych służy do deklarowania

I trzymając się za ręce był romantyczny i 

Przytulać się pod gwiazdami, przesyłać piękne listy 

Każdego dnia, bym... 

Proponował coś do zapamiętania miłości

W czerni i bieli, bez końca

Pocałunkiem wiecznym jak starość

Pewnej nocy skrzypce zagrały

Proponował księżyc i gwiazdy 

Oferował miłość na wieczność, ponieważ 

Nauczyłem się, że gdy się nie poddam

Ofiaruje miłość jak poprzednią 

Być może wtedy piosenki były bardziej piosenkami 

Nostalgia jest moją flagą... Powrotem w czasie

I pośpiechem, dziś kocham Cię powoli 

Robię część mojej pasji opowieścią

Miłość moim marzeniem 

Proponuje coś, by zapamiętać miłość

W czerni i bieli, bez końca, z wiecznego pocałunku, jako 

Stare skrzypce i noc grania

Proponuje pełnie księżyca i gwiazdy, oferuje

Miłość na wieczność, bo nauczyłem się

Że kiedyś nie ofiarowałem ci miłości 

Tak jak wcześniej... 

Nigdy nie czułem czegoś takiego jak z Tobą

Jest coś poza Tobą i mną, a teraz nadeszło

Wcześniej nie czułem nic, chciałem tylko Ciebie

Każdy pocałunek mi dała, a ja o tym wiedziałem 

I kiedy myślałem, że to umiera

Patrze w niebo i dzień się kończy 

Magia, bez słowa, 

To wszystko jest kłamstwem 

Zróbmy to z życiem 

Pozwól na rozmowy o wróżkach 

Niech mówią magia

Magia i pięć zmysłów 

I czterdzieści uderzeń

Czuje nieznane 

Mamy oczarowane dusze 

Teraz ogarnia nas magia

Myślałem, że to nie może się zdarzyć, myliłem się

Ten pocałunek nie mógł wskrzesić starej miłości

Dzisiaj wszystko improwizować, dziwi mnie 

każdy ruch, rób tak ze mną dalej 

Kiedyś myślałem że utracone na zawsze, 

To samo niebo wraca do nas 

Magia, bez słowa, 

To wszystko jest kłamstwem 

Zróbmy to z życiem 

Pozwól na rozmowy o wróżkach 

Niech mówią magia

Magia i pięć zmysłów 

I czterdzieści uderzeń

Czuje nieznane 

Mamy oczarowane dusze 

Teraz ogarnia nas magia

Dajmy nadrobić stracone

Wyjeżdżaliśmy

Prawie nieznane

Wyjeżdżaliśmy

Magia, bez słowa, 

To wszystko jest kłamstwem 

Zróbmy to z życiem 

Pozwól na rozmowy o wróżkach 

Niech mówią magia

Magia i pięć zmysłów 

I czterdzieści uderzeń

Czuje nieznane 

Mamy oczarowane dusze 

Teraz ogarnia nas magia

Dopóki świecą się gwiazdy 
i rzeki płyną do morza 
aż do dnia w którym wrócisz 
wiem że nie przestanę cię kochać 
jeśli słyszałabyś mój lament 
jeśli zobaczyłabyś mnie wróciłabyś 
już zapłaciłem wysoką cenę 
za morze które ci robiłem 
jestem winny już wiem 
i żałuje, proszę,
wyobraź sobie mnie bez ciebie 
i wrócisz do mnie 
wiesz że bez twojej miłości 
niczym jestem 
że nie będę mógł przeżyć 
wyobraź sobie mnie bez ciebie 
kiedy zobaczysz mój portret 
jeśli coś w tobie pozostaje po mnie 
wróć proszę 
wyobraź sobie mnie bez ciebie 
zmazał się mój uśmiech 
deszcz nie przestał padać
jeśli byś wiedziała jak boli 
niemieć ciebie ku mojego boku 
jestem winny już wiem 
i żałuje, proszę,
wyobraź sobie mnie bez ciebie 
i wrócisz do mnie 
wiesz że bez twojej miłości 
niczym jestem 
że nie będę mógł przeżyć 
wyobraź sobie mnie bez ciebie 
kiedy zobaczysz mój portret 
jeśli coś w tobie pozostaje po mnie 
wróć proszę 
wyobraź sobie mnie bez ciebie

W niektórych miejscach mogłam stracić sens (jak to ja...) ale mam nadzieje, że nie odjechałam od niego za bardzo. :) Która wam się najbardziej podoba?