Za nami już ponad połowa lata i małymi kroczkami zbliżamy się do nowej jesienno-zimowej ramówki naszych tłumaczeń. Jesteście ciekawi, co będziecie mogli oglądać w zimowe wieczory? Nie zabraknie wielkich powrotów, jak i nowości! Zobaczcie sami!

Jesienią powróci na ekrany tureckiej stacji TRT1 "Dirilis Ertugrul" już z 4. sezonem, a oczywiście wraz z nim powrócą odcinki z naszym tłumaczeniem.

Serial to dramat historyczny opowiadający o legendarnych wojowniku tureckim z XIII wieku. Ertugrul jest ambitnym i sprawiedliwym człowiekiem, który walczy o swoje plemię Kayi z wrogami zewnętrznymi: Krzyżowcami, Mongołami i Bizancjum jak i zdrajcami pośród swoich bliskich. Kieruje się w życiu zasadami Islamu, podążając za swoim przeznaczeniem. Jego syn Osman, uznawany jest za założyciela dynastii Osmanów.

Tego HITU na pewno u nas nie zabraknie. "Jesteś Moją Ojczyzną", to serial, który okazał się być hitem tureckiej telewizji. Dotychczas prawa do emisji seriali sprzedano już w kilkudziesięciu krajach, a zanosi się na więcej. Czy serial pobije rekord "Wspaniałego Stulecia", który był oglądany nawet w najdzikszej Afryce?

Serial opowiada o czasach, gdy Grecy okupowali Izmir. Azize to matka wychowująca troje dzieci, samotnie – z powodu nieobecności męża. Jej mąż, Cevdet, jest kapitanem w tureckim wojsku. Ma z nim 2 córki – Yildiz i Hilali oraz syna Ali Kemala. Mieszka z nimi również teściowa, która traktuje ją jak córkę. Gdy nagle przychodzi wiadomość o greckiej okupacji Izmiru, ich życie ulega całkowitej zmianie. Ale ta okupacja przyniesie i dobrą zmianę, przybędzie ten, kogo tak bardzo wyczekiwali. Nie tylko nad krajem, ale i nad naszymi bohaterami zawisły ciemne chmury. Mają też niewidzialnych wrogów. Bliski przyjaciel Cevdeta, kapitan Tevfik, od bardzo dawna zakochany w jego żonie, szaleńczo zazdrości Cevdetowi. Tevfik nie ma nic do stracenia. Nie ma niczego, co jest mu drogie. Dlatego zrobi wszystko by rozłączyć Cevdeta i Azize…

Producent O3 Medya przygotowuje dla nas nie lada niespodziankę!!! Otóż już wkrótce rozpoczną się zdjęcia do najnowszej produkcji o losach Sułtana Mehmeda II Zdobywcy, w rolę którego wcieli się sam Kenan İmirzalıoğlu znany wam dobrze z ról w "Ezelu" i "Karadayu"! Serial będzie wysokobudżetową produkcją, a Kenan ma dostawać 145 tyś TL za każdy odcinek, co w przeliczeniu wynosi ok. 150 tyś zł! Serial ma być emitowany przez turecką stację Kanal D. 

Czy będzie to serial na miarę "Wspaniałego Stulecia"? Dowiemy się już jesienią lub wczesną zimą - ostatnie plotki głoszą, że będzie emitowany od stycznia 2018 roku. Oczywiście i tej pozycji nie zabraknie wśród tłumaczeń.

Börü - Pierwszy turecki serial telewizyjny wkraczający na nowy poziom jakości, widziany tylko w zagranicznych sieciach premium takich jak HBO czy FOX!
Serial opowiadać będzie o ostatnich burzliwych dwóch latach najnowszej tureckiej historii. To serial o jednostce specjalnej, która jest częścią zmilitaryzowanej tureckiej policji. W przeciwieństwie do innych krajów, jednostka ta ściśle współpracuje z Żandarmerią i Siłami Specjalnymi tureckiej armii. Serial oparty będzie na prawdziwych wydarzeniach. W obsadzie zobaczymy tych samych aktorów, co w wysokobudżetowym filmie Dag 2 (link do filmu z naszym tłumaczeniem podany niżej) opowiadającym o odbiciu tureckiej dziennikarki z rąk terrorystów państwa islamskiego w Iraku. Dag 2 (Wzgórze 2) to najwyżej oceniony film turecki w IMdB osiągnąwszy ocenę 9.8/10 na 90 tysięcy głosów.
Börü - to serial, który wyniesie nas na wyżyny tureckich produkcji filmowych! 
Aktorzy przez kilka miesięcy przygotowywali się do swoich ról ćwicząc i ucząc się taktyki wojskowej od samego wojska tureckiego. W serialu będą używać prawdziwej broni (nie atrap), a aby jak najwierniej odtworzyć scenografię - sceny kręcone będą w prawdziwych miejscach wydarzeń!
Więcej o kurdyjsko-tureckim konflikcie zbrojnym możecie przeczytać tutaj po ang: https://en.wikipedia.org/…/Kurdish–Turkish_conflict_(2015–p…
Link do filmu Dag 2: http://turcjatv.pl/dag-2-wzgorze-2-2016/
Najnowszy zwiastun serialu Börü z polskimi napisami: 

Podobno już we wrześniu możemy spodziewać się drugiej części trylogii "Fi, Ci, Pi" pod tytułem "Ci". To pierwszy turecki serial internetowy dostępny tylko na platformie cyfrowej. Odcinki pierwszego sezonu pobiły rekordy oglądalności osiągając zawrotną liczbę 10 000 000 widzów!

Serial opowiada o losach psychologa celebryty, który zakochując się w sąsiadce (tancerce) dostaje na jej punkcie obsesji. Przeszłość głównego bohatera kryje mnósto ciemnych i tragicznych wydarzeń, o których dowiecie się oglądając u nas serial z tłumaczeniem.

Nie zabraknie również 2. sezonu "Stolica: Abdulhamid" - serialu, który podczas 1. sezonu nie schodził z pierwszych miejsc w rankingach oglądalności.

Akcja serialu rozgrywa się w czasie panowania 34 Sułtana Abdulhamida II (1876-1909). Serial historyczny i kostiumowy, skupia się na tematyce politycznej imperium w 2 połowie XIX wieku. Ukazuje on zmagania Sułtana z wieloma problemami: niestabilnością państwa, rebeliami, niewiernością urzędników, korupcją, przestępstwami. Zobaczymy czy Padyszach podoła temu zadaniu i uda mu się położyć kres niepowodzeniom w Imperium Osmanów.

Nowy serial z Beren Saat jesienią tylko u nas z polskim tłumaczeniem! Tęskniliście za nią?! 
Producent MED YAPIM ("Anne") już zapowiedział nową superprodukcję na jesienne i zimowe wieczory. Serial z Beren Saat w roli głównej opierać będzie się na japońskim scenariuszu serialu z 2013 o tej samej nazwie, którego scenarzyści i reżyserzy pracowali również przy japońskiej wersji serialu "Anne". Producent MED YAPIM nie podał jeszcze pełnej obsady i daty premiery pierwszego odcinka. I jak to jest w Turcji - nieznana jest liczba planowanych odcinków, gdyż sami scenarzyści i reżyserzy nie wiedzą ile ich nakręcą - wszystko zależy od oglądalności.
Możecie być jednak pewni, że serial pojawi się na naszych grupach i z przyjemnością będziemy go dla Was tłumaczyć. 

A oto, co mówi azjatycka wersja wikipedii na temat fabuły:
"Kobieta traci swojego męża w wypadku i musi poradzić sobie bez niego wraz z dwójką dzieci.
Ciężko pracuje, żeby zapewnić rodzinie byt, ale jej sytuacja materialna się nie poprawia. Próbuje zdobyć środki socjalne, ale odmawiają jej z powodu niespełnienia wymagań.
Pracownik pyta kobietę czy ma rodzinę, odpowiada, że nie. Jej ojciec zmarł, a matka porzuciła ją i ojca dla innego mężczyzny dwadzieścia lat temu. Od tego czasu nie miały kontaktu.
Pracownik socjalny kontaktuje się z matką kobiety, a ta zobowiązuje się do zapewnienia pomocy. Kobieta jest zaskoczona i decyduje się na spotkanie z matką."

To drugi serial zapowiadany tego roku z Beren Saat. Wszelkie informacje na ten temat są jeszcze owiane tajemnicą, najprawdopodobniej będzie to serial udostępniany tylko na platformie cyfrowej. Po tytule niewiele można wywnioskować, ale produkcja z pewnością będzie hitem na miarę "Ezela".

Na temat tego serialu nie wiemy jeszcze nic. Nie jest nawet pewne, czy produkcja ruszyła i czy w ogóle do niej dojdzie. Zaglądając do naszej grupy na FB z pewnością wkrótce dowiecie się czegoś więcej.

Mamy nadzieję, że nowa jesienno-zimowa ramówka naszych tłumaczeń zadowoli najwybredniejszego widza i każdy znajdzie coś dla siebie. Jak wiemy, przez następnych kilka tygodni mogą pojawić się kolejne reklamy nowych seriali, a co za tym idzie - możliwe, że coś ciekawego jeszcze do ramówki dołożymy. Jest też prawdopodobne, że któraś z nowych propozycji może okazać się tylko plotką - a na to już my wpływu nie mamy. 

Przypominamy, że wszystkie odcinki naszych seriali są dostępne za darmo na naszej platformie serialowej www.turcjatv.pl

A teraz pytanie do Was: Czy nowa ramówka spełnia wasze oczekiwania, czy chcielibyście obejrzeć jeszcze coś innego?