TŁUMACZENIE:

CC: Hej, co tam? Tu CC.

Jake: Tu Jake.

Jinxx: Jinxx.

Ashley: Ashley Purdy.

Andy: A ja jestem Andy, jesteśmy Black Veil Brides a wy oglądacie Loudewire.

Gruhamed: Cześć wszystkim tu Gruhamed z Loudewire a dziś dla Wikipedii - Fakt czy Fikcja mamy całe Black Veil Brides. Wiem, że jesteście zadowoleni z bycia tutaj dla Wikipedii.

Andy: Zastanawiałem się o co ci chodzi z tą całością, wyglądało jakbyś chciał powiedzieć coś innego mamy całe...

Gruhamed: Dziękuje wam za przyjście. Uprzednio opowiadałeś mi historie o Mortricians Daughter. Nie mogłem tego znaleźć więc może chciałbyś się tym podzielić?

Andy: Kiedyś to istniało na Wikipedii, ale wątpię, żeby nadal tam było. Wyobrażam sobie, że to był poświęcony fan, za co jestem bardzo wdzięczny. Ale była pewna młoda dziewczyna, gdzie dodałem że napisałem Mortricians Daughter z naszej pierwszej płyty, o niej. Powiedziała, że była na ósmym roku, z Victorville lub gdzieś, ale kiedy to było docenione, okazało się że tak faktycznie nie było. Ale to nic. Jeżeli są zabawne nie-fakty to w porządku, ale są też negatywne nie-fakty. Chciałbym Cię jeszcze szybko zapytać, zastanawiałeś się kiedyś czym się różni koń od psa?

Gruhamed: Widziałem oby dwa filmiki.

Andy: Okay.

Gruhamed: Jest wielka różnica... Zacznijmy od Jinxxa. Jinxx dostałeś swoją pierwszą gitarę kiedy miałeś dwa lata i zacząłeś grać koncert z twoim tatą w wieku ośmiu lat?

Jinxx: To rzeczywiście prawda.

Gruhamed: To prawda, okej. 

Jinxx: Rodzice dali mi gitarę, to była podróbka stratocastera. Miała jakieś dwie struny i po prostu udawałem granie siedząc przed telewizorem oglądając Jimmiego Hendrixa albo coś..

Andy: To jest z powrotem w latach sześćdziesiątych kiedy puszczali Hendrixa w TV.

Jinxx: Tak więc grałem coś w stylu koncertów z tatą. Występy były w barze i tym podobne.

Gruhamed: W barze?

Andy: Dziwniejsze niż fikcja.

Gruhamed: Wow, okej. Jake, dostałeś swoją pierwszą gitarę kiedy miałeś dziesięć lat?

Jake: Tak.

Gruhamed: Ale nie grałeś na niej przez trzy lata, podniosłeś ją jak zacząłeś słuchać Metallici?

Jake: To prawda.

Gruhamed: Żadnego grania w barach?

Jake: Nie, nie grałem w barach kiedy miałem 8 lat.

Gruhamed: Andy. W wieku szesnastu lat ty i kilku twoich kolegów stworzyliście grupę, która nazywała się Biersack i zagraliście aby jeden koncert pod tym imieniem. Ale potem imię zostało zmienione na Black Veil Brides.

Andy: To prawda, zagraliśmy w galerii sztuki w miejscu zwanym Northside w Cincinnati co było istotne, artystyczne sąsiedztwo. Był wtedy artystyczny pokaz, a my główną atrakcją, z jakiego powodu? Nie wiem, ale było tam sporo crust punkowych zespołów, a później kilku czternastolatków grających covery Alkaline Trio i to byłem ja. Biersack to jakieś 90% coverów Alkaline Trio. I zagraliśmy Jet Boy Jet Girl co jest naprawdę dziwną piosenką do śpiewania dla szesnastolatka. Nie wiem czy jesteście tego świadomi ale to piosenka o ubraniu młodego chłopaka jak dziewczyna i wzięciu go, żeby zrobił ci loda. O tym właśnie jest ta piosenka. Więc nie wiedziałem o tym kiedy to śpiewałem, ale potem spojrzałem na tekst i pomyślałem może to nie był dobry wybór... nie będziemy tego śpiewać w Black Veil Brides w najbliższym czasie. 

Gruhamed: Nie, spóźniony refleks jest 20-20 (hindsight is 20-20 jest to zwrot, który oznacza, że dobrze jest być zorientowanym po fakcie). Ale to fakt.. trzy fakty.

Ashley: To są wszystko fakty.

Andy: Do tej pory to wszystko fakty. Wikipedia, dobrze ci idzie.

Gruhamed: Okej. Andy zobaczymy czy to jest prawda. Rzuciłeś szkołe przed skończeniem jej i wyjechałeś do L.A żeby stworzyć potencjalną karierę i to było dwa dni przed ukończeniem osiemnastu lat.

Andy: To prawda, widzisz?

Gruhamed: Tu także pisze, że stworzyłeś tam nową wersję Black Veil Brides i zacząłeś karierę w aktorstwie.

Andy: Okej więc oś czasu jest tu trochę pokręcona.

Gruhamed: Okej fikcja.

Andy:  Fikcja. Kiedy miałem trzynaście lat w Cincinnati była szkoła artystyczna i to było świetne. To było jak niebo na ziemi dla mnie, były tam bardzo zdolne dzieci, a ja miałem bardzo trudny okres w szkole więc było bardzo miło być w okół tych ludzi, którzy byli z pewnej strony dziwni i też zainteresowani teatrem, rolami i tymi rzeczami. Więc kwitłem dzięki temu i nie zrobiłem tego specjalnie, ale skończyłem jako główny aktor w szkolnym teatrze (drama major) i zagrałem dużo roli i dobrze sobie z tym radziłem więc przysłali dużo krajowych agentów a nawet zwiadowce żeby zobaczył czy jest ktoś kim warto się zainteresować. Więc wahaliśmy się co do tego, ale miałem różnych agentów w kontakcie ze mną i z moją rodziną ale jedna agencja zaoferował, a właściwie powiedziała nie dajemy ci kontraktu ani nic , ale mam silne przeczucie, że jeżeli się tam pojawisz możesz się dostać bo masz interesujący look i jesteś dobry w tym co robisz, więc możesz dostać rolę w pilocie lub reklamach, jeżeli masz trochę wolnego czasu by to zrobić. Więc powiedziałem w szkole, że wyjeżdżam do L.A - miałem wtedy 15 lat - i spędziłem około półtora miesiąca robiąc różne aktorskie rzeczy i to była duża rzecz, dlatego, że chodziłem wtedy do szkoły teatralnej. Oni się na to zgodzili i dali mi moje lekcje i powiedzieli, że mogę wyjechać na miesiąc. Więc pojechałem do tego L.A nagrałem kilka reklam, wystąpiłem w pilocie oraz zrobiłem kilka innych rzeczy ale nadszedł czas mojego powrotu do Cincinnati i powiedzieliśmy było świetnie, dziękujemy bardzo i wróciliśmy bo nie mogliśmy sobie pozwolić żeby tam zostać czy coś takiego. Więc jest to praktycznie początek i koniec historii. Wróciłem do Cincinnati i stworzyłem początek czegoś co ewentualnie stało się Black Veil Brides i od tego czasu skupiłem się na muzyce. Ale nie wróciłem do L.A żeby kontynuować aktorstwo. Zdarzyło mi się to zrobić jako zabawną rzecz kiedy byłem młodszy. Teraz robię coś w stylu aktorstwa, mam funy or die pokaz, którego jestem producentem. Więc kiedy byłem młodszy nigdy nie było tak, że będę aktorem. Jest to po prostu zabawna rzecz, która mi się przytrafiła.

Gruhamed: W porządku.

Andy: Była to wystarczająco długa odpowiedz? Mogę tak przez jeszcze dziesięć czy piętnaście minut.

Gruhamed: Nie, dobrze jest to sprostować. Termin Black Veil Bride jest rzymskokatolickim terminem używanym kiedy kobieta pobiera ślub w kościele i oddaje wszystkie przyjemności życiowe, żeby poświęcić się Bogu.

Andy: Konkretnie jest to zakonnica i nosi czarny welon, bo jest to wesele ale jest to smutne wesele bo ona go nie dostaje. Więc tak czy inaczej to jest prawda.

Gruhamed: O co w tym wszystkim chodzi, wizualnie, co było bardzo interesującego?

Andy: Dorastałem w okół katolicyzmu, więc zawsze lubiłem widowiskowość i teatralność wiary katolickiej. Ale zawsze rozmawialiśmy o pozytywno-negatywnych rzeczach. Wiesz Guns N Roses. Black Veil Brides jest tym dla mnie. Mimo że jest to prawda o tych katolickich zakonnicach. Zawsze myślałem bardziej o tych pozytywno-negatywnych rzeczach. Więc w obrazkowości Hollywood jakkolwiek to pokazują w najszczęśliwszym momencie dorosłego jest scena ślub i jest tam biała suknia i jest pięknie i każdy jest szczęśliwy. Odwrotnie - smutną sceną w filmie jest zawsze płaczliwy, deszczowy pogrzeb. I zawsze jest tam starsza kobieta w czarnym welonie. Więc dla mnie jest to coś w rodzaju Ying i Yung....

______________________

Okay pierwsza część gotowa! Mamy nadzieję, że ktoś przeczyta bo bardzo się starałyśmy i będzie czekał aż zrobimy post z drugą część wywiadu, jeżeli chcecie się czegoś dowiedzieć o chłopakach to zachęcamy do oglądnięcia lub przeczytania tłumaczenia tego wywiadu. Jest wyjaśnionych wiele spraw :)

Współpraca z Darkness ♥