Hej, oto tłumaczenie wywiadu z BAM z.... 7 czerwca 2014r. tak wiem genialne wyczucie czasu. W oryginalnej wersji była to audycja w brytyjskim radiu RadioTimes. Zapraszam :)

Dlaczego poszliście do Britain’s Got Talent?

Leondre,swój rap inspirowałeś osobistymi przeżyciami z okresu kiedy byłeś dręczony. Co powiedziałbyś teraz, jeśli stanąłbyś twarzą w twarz z osobami, które cię dręczyły?

Leo:Nieważne co działo się w przeszłości,nieważne co ci zrobiłem, ja tylko chcę powiedzieć przepraszam. Czy możemy być przyjaciółmi? (oryginał: Idsay whatevers happened is in the past, whatever Ive done to you I just want to say Im sorry. Can we be friends? )

Co słyszeliście od osób, którzy byli prześladowani?

Leo: Reakcja na naszą piosenkę była wspaniała. Ludzie wysyłali nam historie jak ich dręczono. Robiło nam się przykro, bo czuli się źle.

Zrobiliście wszystko, żeby dojść do finału – czy nadal denerwujecie się przed wyjściem na scenę?

Leo: Czuję je trochę bardziej, jak profesjonaliści. Czujemy, że jesteśmy do tego urodzeni.

Jak to było, gdy na przesłuchaniu cała widownia wstała, zaczęła klaskać i was dopingować?

Charlie: Było wspaniale! Przez moment nic nie mogliśmy usłyszeć.

Leo: Zaczynałem płakać. To był najcudowniejszy moment jaki kiedykolwiek doświadczyłem.

Simon nacisnął dla was złoty przycisk – czy dał wam jakieś rady?

Charlie: Wziął nas na stronę i powiedział, żebyśmy zostali na drodze, którą podążamy i żebyśmy się nie zmieniali. Byli osobami, którymi chcemy być. Dostaliśmy od niego piękne,inspirujące słowa.

Leo:On jest takim miłym gościem, nie trzeba czekać jak miły się okaże. Ma cichy,ciepły głos – bardzo łatwo go polubić.

Charlie: Kiedy wchodziliśmy na scenę i patrzyliśmy na niego, wydawał się bardzo straszny i komplement od niego i powiedzenie tego wszystkiego, było niesamowite.

Leo: Wsłuchiwałem się w każde słowo. Nie zdajesz sobie sprawy, jak często zerkałem na publikę.

Charlie: Wydaje mi się, że nasze rodziny oglądały to więcej razy niż my sami.

Wasza piosenka już osiągnęła 30 milionów odsłon na YouTube…

Leo: Mój tata pewnie obejrzał to jakieś 10 milionów razy.

Charlie: To jest nieprawdopodobne, że dotarł do tak wielu osób, pewnie też w innych krajach– ludzie odwołują się do historii Leo i w ten sposób chcemy pomóc innym. Chcę pomagać ludziom tak jak pomogłem Leo przy pierwszym spotkaniu.

Leo:Myślałem,że to nie zdarza się normalnym ludziom jak nam, a jednak się myliłem. To najlepsze uczucie. Uważam, że daliśmy ludziom perspektywę, że każdy może to zrobić.

Właśnie wróciliście z wycieczki do Ameryki do The Ellen DeGeneres Show – zostaliście tam rozpoznani?

Charlie:Tak,to najlepsze uczucie, kiedy ty gdzieś przychodzisz, a ludzie wiedzą kim jesteście słyszeli co chciałeś przekazać światu.

Leo:Ja myślę, że Ellen DeGeneres słyszy naszą audycję. Fangirling’uję ją, odkąd ją spotkałem. Poszła z nami na backstage i daliśmy jej ,, BAM Sandwich”*

Kogo kariera jest taka jaką byście chcieli mieć?

Leo: Zdecydowanie One Direction. To byłby zaszczyt mieć taką pozycję jak oni.

Charlie: Jak daleko oni zaszli w X Facto’rze i ile im się udało osiągnąć w tych kilku latach jest niesamowite. Móc osiągnąć cokolwiek tak jak oni byłoby świetne.

*,,BAM Sandwich” – jak chłopcy jeszcze pracowali w CBBC jako prezenterzy w jednym z odcinku o kanapkach mieli przygotować jedną i dać ją takiej dziewczynie. Zrobili najgorsza kanapkę jaką mogli i gdy miała ją zjeść kazali jej zamknąć oczy. Gdy je zamknęła miała odliczać do 5, a oni podnieśli jej włosy i gdy doszła do 5 równo pocałowali ją w policzki.

http://www.radiotimes.com/news/2014-06-07/britains-got-talent-favourites-bars--melody-simon-cowell-is-nicer-than-youd-expect <---link do wywiadu

Mam nadzieje, że moje tłumaczenie nie wyszło, aż tak tragicznie. Ogólnie, to chciałabym stworzyć serię tłumaczeń wywiadów z BaM. Tylko, co Wy o tym myślicie, bo nie chcę robić czegoś, czego nie chcielibyście czytać. Oki, miłego dnia, wieczora, czy jak chcecie

ILY <3