+25 głosów
(postid: 273760) 
ZALOGUJ SIĘ I DOŁĄCZ DO TEGO FANDOMU!

Tureckie imiona dla nas - obcokrajowców, mogą wydawać się dość dziwne, niektóre wręcz śmieszne. A czy zastanawialiście się kiedyś co oznaczają? Zacznijmy od tego, że prawie każde tureckie imię ma znaczenie. Gdy pojedziecie do Turcji, po przedstawieniu się możecie zostać zapytani: ,,A co to znaczy?" Wielu osobom takie pytanie może sprawić trudność, ponieważ w Polsce nie przywiązuje się do tego wagi i tylko nieliczni wiedzą, co oznacza ich imię. Przedstawiam Wam przygotowany przeze mnie mały zbiór tureckich imion, wraz z ich znaczeniem i polskim odpowiednikiem. (Uwaga! Nie każde imię ma odpowiednik ze względu na swoje pochodzenie.)

Znajdź odpowiednik swojego imienia.

Aby było Wam łatwiej szukać, najpierw podaję imię polskie:

Adam - Adam/Âdem - człowiek; złączony, stworzony 

Agata - Nafia - szlachetna, dobra, wspaniała

Agnieszka - Azra - dziewica 

Aleksandra - Iskenderiye - obrońca ludzi, odpierająca wrogów 

Alicja - Ahu - szlachetna 

Andrzej - Dilaver, Alp, Mert - mężny, odważny 

Aneta - Fazilet - wdzięk, łaska 

Angelika - Melek - anioł 

Beata - Kutlay - błogosławiona

Daria - Khairija - ta, która podtrzymuje dobro

Dominika - Amatullah - należąca do Boga

Elżbieta - Hanife - Bóg jest moją przysięgą 

Emil - Emil - rywal 

Emilia - Amelya - rywal 

Ewa - Havva - wzięta od męża, dająca życie

Gabriela - Hidayet - wojownik Boży

Helena - Ayla - blask księżyca

Ida - m.in. ambitna, dążąca do celu, przewodniczka - Kösem

Iwona - Khalida - łuk z drzewa cisowego - rzucająca wyzwanie nieśmiertelności 

Izabela - Hanife - silnie przywiązana do religii, Bóg jest moją przysięgą 

Jakub - Yakup 

Jan - Yahya

Joanna - Kadriye 

Józef - Yusuf 

Julia - Gülnihal - młoda i powabna 

Kamila - Kamila - najbardziej doskonała 

Karina - Habibe - przyjacielska, kochana 

Karol - Berker - solidny mężczyzna 

Karolina - Iffet - czystość, skromność, cnota 

Katarzyna - Safiye - jasna, czysta 

Kinga - Kavga - walka

Klaudia (z rodu Klaudiuszy) - Neslihan - z rodu chanów lub Hasibe - ze znanej rodziny 

Konrad - Öğüt - doradztwo, skory w udzielaniu rad

Łukasz - Ertan - urodzony o brzasku;świt

Magdalena - Mecdelli - z miejscowości Magdala (obecnie El-Medżel nad jeziorem Genezaret w Palestynie)

Malwina (przestrzegająca prawa) +/- Makarim - o dobrym i honorowym charakterze 

Małgorzata - Dürdane, Dürre - perła

Maria - Meryem 

Marika - Mahidevran - piękna 

Marta - Şah - pani

Martyna - Esel - strzała, włócznia 

Michał - Mikail 

Milena - Atike - miła, najmilsza 

Monika - Rabia - jedyna, naprzód samotności

Natalia - Azize - urodzona w dzień Bożego Narodzenia lub w grudniu 

Oliwia - Defne - liść laurowy, czyli pokój, największe zwycięstwo 

Paulina - Düygü - uczucie, emocje 

Patrycja (z rodu patrycjuszy) - Hasibe - ze znanej rodziny 

Piotr - Kaya - skała

Radosława - Hürrem - radosna

Rafał - Yahsi 

Raisa - Raziye - beztroska 

Regina - Ece - królowa

Roksana - Şafak - jutrzenka

Sandra - Iskenderiye - obrońca ludzi, odpierająca wrogów (to imię to skrócona forma od Aleksandry, dlatego identyczny odpowiednik)

Sylwia - Asi - dzika

Weronika - Mehvibe - życzliwa, niosąca pomoc 

Wiktoria - Mualla/Kebire - wysoka, zwycięska

Wioletta - Menekşe - fiołek 

Wojciech - Mudżahid - wojownik, któremu walka sprawia radość 

Zuzanna - Müge - lilia


Oczywiście to tylko symboliczny zbiór, niektóre imiona nie mają odpowiedników, ponieważ wywodzą się z religii.

Czy te imiona nie brzmią znajomo?

W kulturze tureckiej znajdziemy także imiona, które w języku polskim mają już swoje dosłowne znaczenie, np. Baran, Burak, Rana, Nora. (Pamiętajmy, że nie są to imiona obraźliwe.)

Są również takie, które zarówno w Polsce jak i w Turcji brzmią tak samo, są to: Ada, Kamil, Adam, czy Asya (Asja, Asia).

To on czy ona?

Słysząc jakieś imię, musimy się czasem zastanowić, czy to kobieta, czy mężczyzna. Dlaczego? W Turcji nie każde imię żeńskie kończy się na ,,a" tak jak w Polsce (np. Melek, Selin). Na ,,a" mogą się kończyć natomiast imiona męskie. (np. Yahya) Spory zamęt wprowadzają także imiona ,,uniseks", czyli takie, które mogą być nadawane zarówno kobietom, jak i mężczyznom. Przykłady takich imion:

  • Deniz – morze
  • Eser – dzieło
  • Özgür – wolny/a, niezależny/a
  • Umut – nadzieja
  • W jednym w seriali, znanym w Polsce jako ,,Tylko z Tobą" (tur. Asla Vazgecmem), główny bohater Yigit szukał pana Fikreta. Bardzo się zdziwił, gdy drzwi domu otworzyła mu PANI Fikret, To idealny przykład jakie nieporozumienia mogą wyniknąć z niewiedzy, czy mamy znaleźć panią, czy pana?

Jak już pewnie wielu z Was zauważyło, ja mam na imię Mehvibe, czyli Weronika. A wy jak nazywacie się po turecku? Dajcie znać w komentarzach, czy znaleźliście tutaj swoje imię? :)


OCENA JAKOŚCI

Uważasz, że ocena jest nieuczciwa? Zgłoś to przyciskiem "zgłoś" na dole, a administracja portalu sprawdzi tą ocenę!
JAK MOGĘ ZAROBIĆ PUNKTY DLA FANDOMU Z TEGO POSTA / CO MOGĘ TERAZ ZROBIĆ?
Jaka jest Twoja reakcja?
38
OK
108
Super
9
Śmiech
5
Zdziwienie
5
Złość
8
Smutek
PUNKTACJA Z TEGO POSTA NIE JEST WLICZANA DO AKTUALNYCH AKCJI KONKURSOWYCH PORTALU ALE
Wciąż możesz go komentować, oceniać i brać udział w jego wyzwaniach, a być może zdecydujemy się go podbić i tym samym zaliczyć z niego punkty do aktualnych akcji serwisu - im większa w nim aktywność, tym większa szansa byśmy podjęli taką decyzję :)

Redaktor tego posta zarobił dotychczas 53208 punktów za:

Jakość:20Popularność:52349
Wsparcie:21Ocena i wartość ocen:25
Wyróżnienia/kary:0Komentarze i reakcje:693
W trwającej akcji redaktor dla tego fandomu uzyskał skuteczność % ( polecanych dyskusji z napisanych w tym fandomie)
O CO CHODZI Z PUNKTAMI DLA REDAKTORÓW? ZA CO SIĘ JE ZARABIA?

Zaloguj się, aby zarabiać punkty z aktywności w postach !

Interesuje Cię ten serial? Bądź na bieżąco ! Dołącz do polecanej przez nas grupy fanowskiej o Wspaniałym Stuleciu (Kosem) na Facebooku i poznaj innych fanów serialu !
Kliknij tutaj, aby dołączyć
Mehvibe Użytkownik 13,939 pkt
52,349 czytelników Lip 22, 2017

Twój komentarz lub propozycja wyzwania do posta

Możesz wkleić bezpośredni link do grafiki / video aby umieścić ją w treści komentarza
Podpisz się (nick, imię etc.)
Prywatność: Twój adres email zostanie tylko wykorzystany do przesłania powiadomień.
Weryfikacja antyspamowa:

Aby zapobiec tej weryfikacji w przyszłości i zbierać punkty w serwisie, proszę zaloguj się lub zarejestruj.

52 Komentarzy

Mika Użytkownik 29,559 pkt
Dobrze  znac odnosniki swoich imion
+1 głos
Lip 26, 2017
Dzika Gazela Użytkownik 3 pkt
Kebire w sumie brzmi całkiem fajnie, skojarzyło mi się od razu z lwicami z "Króla lwa" :P
+1 głos
Lip 28, 2017

Twój wynik:

Jeszcze w nic nie grałeś. Nie odnotowano żadnej aktywności w grze.
182 osób na stronie
0 Użytkowników oraz 182 Gości
Dziś posty czytano : 12672 razy

Fandomy, do których należę

Zaloguj się, aby zobaczyć fandomy, do których należysz i dołączać do nowych!

Fandomy, które obserwuję

Zaloguj się, aby zobaczyć fandomy, które Cię interesują i obserwować nowe!

Największe fandomy

  1. Riverdale
    189 osób
  2. The 100
    138 osób
  3. Ananasy Sylwii
    134 osób
  4. Bambinos
    125 osób
  5. Bartek Lovers
    121 osób
  6. Supiwerki
    73 osób
  7. Arturonators
    71 osób
  8. Potterheads
    67 osób
  9. Shawn Mendes Army
    60 osób
  10. SikorskiSquad
    39 osób
  11. Domisiaki
    35 osób
  12. Once Upon A Time
    29 osób
  13. Pretty Little Liars
    25 osób
  14. Donaty Agaty
    25 osób
  15. Pamiętniki Wampirów
    20 osób
  16. Remonators
    16 osób
  17. GRY
    14 osób
  18. Misiaki Sysi
    12 osób
  19. Famous In Love
    11 osób
  20. Kluseczki Olgi
    10 osób
  21. Zosiaki
    6 osób
  22. Temorki
    5 osób
  23. FANDOMS YOUTUBE
    5 osób
  24. Sonbird Team
    5 osób
  25. Life Is Strange
    4 osób
  26. Dua Lipa
    4 osób
  27. The Good Place
    3 osób
  28. PC
    2 osób
  29. Nintendo
    2 osób
  30. Young Stars Festival
    1 osób
  1. Riverdale
    561991 punktów
  2. Young Stars Festival
    45199 punktów
  3. Bartek Lovers
    43797 punktów
  4. Potterheads
    40319 punktów
  5. Supiwerki
    40274 punktów
  6. The 100
    39196 punktów
  7. SikorskiSquad
    34230 punktów
  8. Arturonators
    30270 punktów
  9. SERIALE
    25749 punktów
  10. GRY
    23323 punktów
  11. Famous In Love
    22408 punktów
  12. Life Is Strange
    22347 punktów
  13. FILMY/SERIALE/TV
    20190 punktów
  14. Domisiaki
    18524 punktów
  15. Once Upon A Time
    17940 punktów
  16. Ananasy Sylwii
    17487 punktów
  17. Ania, nie Anna
    17400 punktów
  18. Pretty Little Liars
    13256 punktów
  19. YOUNG STARS
    12909 punktów
  20. Shawn Mendes Army
    12759 punktów
  21. Forza
    12326 punktów
  22. Sonbird Team
    10875 punktów
  23. Remonators
    10325 punktów
  24. Eurowizja
    10208 punktów
  25. GWIAZDY YOUNG STARS
    9295 punktów
  26. Dua Lipa
    8017 punktów
  27. TALENTY
    6503 punktów
  28. MUZYKA
    6470 punktów
  29. Playstation VR
    6206 punktów
  30. FILMY
    5789 punktów
  31. Nintendo
    5360 punktów
  32. Pamiętniki Wampirów
    5206 punktów
  33. Detroit
    5001 punktów
  34. Tomb Raider
    4947 punktów
  35. Stranger Things
    4702 punktów
  36. KSIĄŻKI
    4628 punktów
  37. INNE
    4618 punktów
  38. Progress Armia
    4295 punktów
  39. Misiaki Sysi
    4251 punktów
  40. The Originals
    4243 punktów
  41. 13 Reasons Why
    4024 punktów
  42. Bambinos
    3946 punktów
  43. Young Stars News
    3296 punktów
  44. Sport
    2930 punktów
  45. K-Pop
    2757 punktów
  46. American Horror Story
    2610 punktów
  47. God Of War
    2559 punktów
  48. YOUTUBE
    2310 punktów
  49. Kortezjanie
    2125 punktów
  50. Puthinators
    1943 punktów
  51. Sony Playstation
    1768 punktów
  52. Przygodowe
    1150 punktów
  53. MMers
    944 punktów
  54. FPS
    874 punktów
  55. Temorki
    857 punktów
  56. Team Rieger
    806 punktów
  57. R5Family
    645 punktów
  58. PC
    550 punktów
  59. Arianators
    541 punktów
  60. Kluseczki Olgi
    537 punktów
  61. Zosiaki
    509 punktów
  62. Uncharted
    485 punktów
  63. LUDZIE
    436 punktów
  64. Directioners
    334 punktów
  65. Soy Luna
    304 punktów
  66. FANDOMS TALENTS
    303 punktów
  67. #talentobranie
    290 punktów
  68. 5SOSFam
    270 punktów
  69. Akcja & Przygoda
    220 punktów
  70. PROJEKT FANDOMS
    180 punktów
  71. Beautilles
    157 punktów
  72. The Good Place
    151 punktów
  73. Selenators
    141 punktów
  74. Strzelanki
    109 punktów
  75. Donaty Agaty
    107 punktów
  76. Orlandonators
    104 punktów
  77. Podróże
    92 punktów
  78. Swifties
    77 punktów
  79. Far Cry
    55 punktów
  80. Wyścigi
    45 punktów
  1. Potterheads
    1094 punktów
  2. FILMY
    350 punktów
  3. FILMY/SERIALE/TV
    350 punktów
  1. Potterheads
    13365 punktów
  2. The 100
    9393 punktów
  3. SERIALE
    4034 punktów
  4. FILMY/SERIALE/TV
    3861 punktów
  5. Riverdale
    3736 punktów
  6. YOUNG STARS
    2137 punktów
  7. Young Stars Festival
    1408 punktów
  8. Bartek Lovers
    1369 punktów
  9. SikorskiSquad
    881 punktów
  10. Ananasy Sylwii
    865 punktów
  11. Once Upon A Time
    519 punktów
  12. Pretty Little Liars
    491 punktów
  13. FILMY
    352 punktów
  14. Life Is Strange
    349 punktów
  15. Domisiaki
    338 punktów
  16. GRY
    327 punktów
  17. Remonators
    218 punktów
  18. Arturonators
    212 punktów
  19. MUZYKA
    170 punktów
  20. Supiwerki
    137 punktów
  21. Bambinos
    65 punktów
  22. Shawn Mendes Army
    42 punktów
  23. Sonbird Team
    33 punktów
  24. TALENTY
    32 punktów
  25. INNE
    28 punktów
  26. Pamiętniki Wampirów
    27 punktów
  27. KSIĄŻKI
    21 punktów
  28. Stranger Things
    21 punktów
  29. Dua Lipa
    16 punktów
  30. Young Stars News
    16 punktów
  31. Ania, nie Anna
    13 punktów
  32. Eurowizja
    12 punktów
  33. The Originals
    12 punktów
  34. Nintendo
    11 punktów
  35. Famous In Love
    10 punktów
  36. Sport
    10 punktów
  37. God Of War
    8 punktów
  38. Detroit
    6 punktów
  39. 13 Reasons Why
    5 punktów
  40. YOUTUBE
    4 punktów
  41. Arianators
    3 punktów
  42. LUDZIE
    2 punktów
  43. Progress Armia
    2 punktów
  44. Misiaki Sysi
    1 punktów
  45. Playstation VR
    1 punktów
  1. Potterheads
    37555 punktów
  2. Riverdale
    4469 punktów
  3. Ananasy Sylwii
    3072 punktów
  4. Pretty Little Liars
    2607 punktów
  5. Shawn Mendes Army
    2191 punktów
  6. The 100
    1649 punktów
  7. Bartek Lovers
    1586 punktów
  8. Sonbird Team
    1486 punktów
  9. Once Upon A Time
    1216 punktów
  10. Dua Lipa
    1047 punktów
  11. The Originals
    989 punktów
  12. Soy Luna
    986 punktów
  13. Bambinos
    918 punktów
  14. K-Pop
    902 punktów
  15. Supiwerki
    851 punktów
Kontakt Post