ZALOGUJ SIĘ I DOŁĄCZ DO TEGO FANDOMU!
Tureckie imiona dla nas - obcokrajowców, mogą wydawać się dość dziwne, niektóre wręcz śmieszne. A czy zastanawialiście się kiedyś co oznaczają? Zacznijmy od tego, że prawie każde tureckie imię ma znaczenie. Gdy pojedziecie do Turcji, po przedstawieniu się możecie zostać zapytani: ,,A co to znaczy?" Wielu osobom takie pytanie może sprawić trudność, ponieważ w Polsce nie przywiązuje się do tego wagi i tylko nieliczni wiedzą, co oznacza ich imię. Przedstawiam Wam przygotowany przeze mnie mały zbiór tureckich imion, wraz z ich znaczeniem i polskim odpowiednikiem. (Uwaga! Nie każde imię ma odpowiednik ze względu na swoje pochodzenie.)
Znajdź odpowiednik swojego imienia.
Aby było Wam łatwiej szukać, najpierw podaję imię polskie:
Adam - Adam/Âdem - człowiek; złączony, stworzony
Agata - Nafia - szlachetna, dobra, wspaniała
Agnieszka - Azra - dziewica
Aleksandra - Iskenderiye - obrońca ludzi, odpierająca wrogów
Alicja - Ahu - szlachetna
Andrzej - Dilaver, Alp, Mert - mężny, odważny
Aneta - Fazilet - wdzięk, łaska
Angelika - Melek - anioł
Beata - Kutlay - błogosławiona
Daria - Khairija - ta, która podtrzymuje dobro
Dominika - Amatullah - należąca do Boga
Elżbieta - Hanife - Bóg jest moją przysięgą
Emil - Emil - rywal
Emilia - Amelya - rywal
Ewa - Havva - wzięta od męża, dająca życie
Gabriela - Hidayet - wojownik Boży
Helena - Ayla - blask księżyca
Ida - m.in. ambitna, dążąca do celu, przewodniczka - Kösem
Iwona - Khalida - łuk z drzewa cisowego - rzucająca wyzwanie nieśmiertelności
Izabela - Hanife - silnie przywiązana do religii, Bóg jest moją przysięgą
Jakub - Yakup
Jan - Yahya
Joanna - Kadriye
Józef - Yusuf
Julia - Gülnihal - młoda i powabna
Kamila - Kamila - najbardziej doskonała
Karina - Habibe - przyjacielska, kochana
Karol - Berker - solidny mężczyzna
Karolina - Iffet - czystość, skromność, cnota
Katarzyna - Safiye - jasna, czysta
Kinga - Kavga - walka
Klaudia (z rodu Klaudiuszy) - Neslihan - z rodu chanów lub Hasibe - ze znanej rodziny
Konrad - Öğüt - doradztwo, skory w udzielaniu rad
Łukasz - Ertan - urodzony o brzasku;świt
Magdalena - Mecdelli - z miejscowości Magdala (obecnie El-Medżel nad jeziorem Genezaret w Palestynie)
Malwina (przestrzegająca prawa) +/- Makarim - o dobrym i honorowym charakterze
Małgorzata - Dürdane, Dürre - perła
Maria - Meryem
Marika - Mahidevran - piękna
Marta - Şah - pani
Martyna - Esel - strzała, włócznia
Michał - Mikail
Milena - Atike - miła, najmilsza
Monika - Rabia - jedyna, naprzód samotności
Natalia - Azize - urodzona w dzień Bożego Narodzenia lub w grudniu
Oliwia - Defne - liść laurowy, czyli pokój, największe zwycięstwo
Paulina - Düygü - uczucie, emocje
Patrycja (z rodu patrycjuszy) - Hasibe - ze znanej rodziny
Piotr - Kaya - skała
Radosława - Hürrem - radosna
Rafał - Yahsi
Raisa - Raziye - beztroska
Regina - Ece - królowa
Roksana - Şafak - jutrzenka
Sandra - Iskenderiye - obrońca ludzi, odpierająca wrogów (to imię to skrócona forma od Aleksandry, dlatego identyczny odpowiednik)
Sylwia - Asi - dzika
Weronika - Mehvibe - życzliwa, niosąca pomoc
Wiktoria - Mualla/Kebire - wysoka, zwycięska
Wioletta - Menekşe - fiołek
Wojciech - Mudżahid - wojownik, któremu walka sprawia radość
Zuzanna - Müge - lilia
Oczywiście to tylko symboliczny zbiór, niektóre imiona nie mają odpowiedników, ponieważ wywodzą się z religii.
Czy te imiona nie brzmią znajomo?
W kulturze tureckiej znajdziemy także imiona, które w języku polskim mają już swoje dosłowne znaczenie, np. Baran, Burak, Rana, Nora. (Pamiętajmy, że nie są to imiona obraźliwe.)
Są również takie, które zarówno w Polsce jak i w Turcji brzmią tak samo, są to: Ada, Kamil, Adam, czy Asya (Asja, Asia).
To on czy ona?
Słysząc jakieś imię, musimy się czasem zastanowić, czy to kobieta, czy mężczyzna. Dlaczego? W Turcji nie każde imię żeńskie kończy się na ,,a" tak jak w Polsce (np. Melek, Selin). Na ,,a" mogą się kończyć natomiast imiona męskie. (np. Yahya) Spory zamęt wprowadzają także imiona ,,uniseks", czyli takie, które mogą być nadawane zarówno kobietom, jak i mężczyznom. Przykłady takich imion:
- Deniz – morze
- Eser – dzieło
- Özgür – wolny/a, niezależny/a
- Umut – nadzieja
- W jednym w seriali, znanym w Polsce jako ,,Tylko z Tobą" (tur. Asla Vazgecmem), główny bohater Yigit szukał pana Fikreta. Bardzo się zdziwił, gdy drzwi domu otworzyła mu PANI Fikret, To idealny przykład jakie nieporozumienia mogą wyniknąć z niewiedzy, czy mamy znaleźć panią, czy pana?
Jak już pewnie wielu z Was zauważyło, ja mam na imię Mehvibe, czyli Weronika. A wy jak nazywacie się po turecku? Dajcie znać w komentarzach, czy znaleźliście tutaj swoje imię? :)
