Hej! Dzisiaj przychodzę do was z ostatnim postem z serii z tłumaczeniami piosenek One Direction z płyty Made In The A.M. mam nadzieję że wam się spodoba, ponieważ ciężko pracowałam nad tą notką, tak więc już nieprzedłużając, zapraszam :D

Harry:

Chcę napisać Ci piosenkę

Tak piękną, jak jesteś słodka

Taka odrobina przedwczesnego bólu

Który poczuję, gdy odejdziesz

Chce napisać ci piosenkę

Liam:

Chcę pożyczyć Ci mój płaszcz

Tak delikatny jak Twój policzek

Tak więc kiedy na świecie zrobi się zimno

Będziesz miała gdzie się skryć, możesz iść

Chcę pożyczyć Ci mój płaszcz

Louis:

Wszystko czego potrzebuje dostaję od Ciebie

Wynagrodzę Ci to wszystko czego pragnę

Liam:

Chcę zbudować Ci łódź

Tak silną, jak Twoja wolność

Więc kiedy tylko pomyślisz, że Twoje serce będzie tonąć

Będziesz wiedzieć że tak nie będzie

Chcę zbudować Ci łódź

Louis:

Wszystko czego potrzebuje dostaję od Ciebie

Wynagrodzę Ci to wszystko czego pragnę

Harry:

Wszystko czego potrzebuje dostaję od Ciebie

Wynagrodzę Ci to wszystko czego pragnę

Niall:

Chcę napisać Ci piosenkę

Taką która sprawi, że twoje serce mnie zapamięta

Więc kiedy tylko mnie zabraknie

Będziesz mogła słuchać mojego głosu i śpiewać ze mną

Chce napisać Ci piosenkę

Chcę napisać Ci piosenkę

Niall:

Widzę język twego ciała i wiem jak się czujesz

Wyglądasz na ten rodzaj dziewczyny, która jest zmęczona mówieniem

Stoisz z kimś, ale on nie ma pojęcia co lubisz

Przykułaś moją uwagę, popatrzyłaś na mnie pierwsza

Zobaczyłem, że mógłbym nauczyć cię budzić się w moim T-shircie

Jeśli nie jesteś do niczego przywiązana teraz mogę być twoim zamiast

Liam:

Wszystko co musisz wiedzieć to …

Wszyscy:

Możesz do mnie zadzwonić

Gdy jesteś samotna, gdy nie możesz zasnąć

Będę twoim tymczasowym rozwiązaniem

Kontrolujesz mnie, nawet jeśli tylko dziś w nocy

Możesz do mnie zadzwonić

Gdy czujesz, że jestem twoim dobrym czasem

Będę twoim tymczasowym rozwiązaniem

Możesz do mnie zadzwonić

I nazwiemy to jak chcesz

Niall:

Pozwól mi być twoją dobra nocą …

Harry:

Wieczór jest na twoich ustach i czuje się jak uwięziony

Jest tu milion oczu, nie obchodzi mnie czy patrzą

Twoje ciało mówi wszystko, nie muszę czytać ci w myślach

Czuje cię na mojej szyi, gdy dzwonię po taxi

Wspinasz się na mnie gdy ja wspinam się na tylne siedzenie

Teraz startujemy z tym, startujemy z dzisiejszym wieczorem

Liam:

Wszystko co musisz wiedzieć to …

Wszyscy:

Możesz do mnie zadzwonić

Gdy jesteś samotna, gdy nie możesz zasnąć

Będę twoim tymczasowym rozwiązaniem

Kontrolujesz mnie, nawet jeśli tylko dziś w nocy

Możesz do mnie zadzwonić

Gdy czujesz, że jestem twoim dobrym czasem

Będę twoim tymczasowym rozwiązaniem

Możesz do mnie zadzwonić

I nazwiemy to jak chcesz

Harry:

Pozwól mi być twoją dobra nocą …

Louis:

Możemy kręcić się w ciemności

Pozwól mi dotknąć cię tam gdzie jest twoje serce

I jeśli czujesz słabość

Harry:

Cóż mówiłem ci kochanie że możesz do mnie zadzwonić

Będę twoim tymczasowym rozwiązaniem

Możesz do mnie zadzwonić

Wszyscy:

Możesz do mnie zadzwonić

Gdy jesteś samotna, gdy nie możesz zasnąć

Będę twoim tymczasowym rozwiązaniem

Kontrolujesz mnie, nawet jeśli tylko dziś w nocy

Możesz do mnie zadzwonić

Gdy czujesz, że jestem twoim dobrym czasem

Będę twoim tymczasowym rozwiązaniem

Możesz do mnie zadzwonić

I nazwiemy to jak chcesz

Harry:

Pozwól mi być twoją dobra nocą …

Harry:

Tydzień temu powiedziałaś mi

‘Czy wierzysz w to że nigdy nie będę za daleko?’

Jeśli się zgubisz, po prostu mnie szukaj

Znajdziesz mnie w krainie letnich gwiazd

Fakt że możemy tu siedzieć i powiedzieć żegnaj

Znaczy że już wygraliśmy

Potrzeby przeprosin między tobą i mną

Kochanie, nie ma żadnej

Niall:

Przeżyliśmy parę fajnych momentów, czyż nie?

Mieliśmy kilka dobrych sztuczek w rękawie

Pożegnania są słodko-gorzkie

Ale to nie koniec, zobaczę twoją twarz ponownie

Wszyscy:

Znajdziesz mnie, o tak ty znajdziesz mnie

W miejscach w których nigdy nie byliśmy

Z przyczyn których nie rozumiemy

Chodząc na wietrze, chodząc na wietrze

Louis:

Wczoraj wyszedłem

Uczcić urodziny przyjaciela

Ale gdy podnieśliśmy nasze kieliszki do toastu

Zdałem sobie sprawię, że ciebie brakuje

Liam:

Przeżyliśmy parę fajnych momentów, czyż nie?

Mieliśmy parę dobrych sztuczek w rękawie

Pożegnania są słodko-gorzkie

Ale to nie koniec, zobaczę twoją twarz ponownie

Wszyscy:

Znajdziesz mnie, o tak ty znajdziesz mnie

W miejscach w których nigdy nie byliśmy

Z przyczyn których nie rozumiemy

Chodząc na wietrze, chodząc na wietrze

Harry:

Wiem, będę twoją kotwicą

Po prostu zamknij oczy i zobacz

Będę u twego boku

Za każdym razem gdy będziesz mnie potrzebowała, o tak

Wszyscy:

Znajdziesz mnie, o tak ty znajdziesz mnie

W miejscach w których nigdy nie byliśmy

Z przyczyn których nie rozumiemy

Chodząc na wietrze, chodząc na wietrze, chodząc na wietrze

Harry:

Słyszę jak cię wołają

Słyszę jak cię wołają

Liam:

Czuje że fale się zaczęły

To wewnętrzny pośpiech, którego nie mogę kontrolować

Twoje oczy mnie pchają

Ja wiem, ja wiem, ja wiem

Louis:

Twoi znajomi mówią o mnie

Mówią że nie mam żadnych szans

Ale twój ogień płonie głęboko

W mojej duszy, mojej duszy, mojej duszy

Niall:

Nie ma co debatować

To niewystarczająco

Masz cały, drżący świat

Harry:

W środku nocy, gdy wilki wychodzą

Skierowane prosto do twojego serca, jak pocisk w ciemności

Jeden po drugim, muszę je schwytać

Ale one uciekają i chowają się, zbiegają w dół bez walki

Słyszę jak cię wołają, słyszę jak wołają

W środku nocy gdy wilki wychodzą

Skierowane prosto do twojego serca

Udają się prosto do twego serca

Słyszę jak cię wołają, słyszę jak cię wołają

Liam:

Trzymam cię blisko teraz

Twoje ciało mówi mi ‘nie puszczaj’

Będziemy stwarzać problemy

Ja Wiem, ja wiem, ja wiem

Niall:

To wydostaje moje demony

Pewniej niż kiedykolwiek

Twoje piękno może zacząć wojnę

Gdy przejdziesz przez drzwi

Liam:

Nie ma co debatować

To niewystarczająco

Masz cały, drżący świat

Harry:

W środku nocy, gdy wilki wychodzą

Skierowane prosto do twojego serca, jak pocisk w ciemności

Jeden po drugim, muszę je schwytać

Ale one uciekają i chowają się, zbiegają w dół bez walki

Słyszę jak cię wołają, słyszę jak wołają

W środku nocy gdy wilki wychodzą

Skierowane prosto do twojego serca

Udają się prosto do twego serca

Słyszę jak cię wołają, słyszę jak cię wołają

Niall:

Chciałbym aby to nie była prawda

Ale cały świat próbuje wziąć cząstkę ciebie

I moje serce wciąż walczy w tej bitwie głupców

Muszę to wytrzymać, muszę to wytrzymać

Harry:

W środku nocy, gdy wilki wychodzą

Skierowane prosto do twojego serca, jak pocisk w ciemności

Jeden po drugim, muszę je schwytać

Ale one uciekają i chowają się, zbiegają w dół bez walki

Słyszę jak cię wołają, słyszę jak wołają

W środku nocy gdy wilki wychodzą

Skierowane prosto do twojego serca

Udają się prosto do twego serca

Słyszę jak cię wołają, słyszę jak cię wołają

Właśnie tak, udało mi się przetłumaczyć już całą płytę 1D. Jestem z tego powodu bardzo zadowolona, bo włożyłam w to masę pracy i mam nadzieję że pomogłam wam w zrozumieniu o czym śpiewa Harry, Niall, Louis i Liam z najpopularniejszego boy-bandu na świecie na swoim ostatnim krążku :D

Pod moimi poprzednimi tłumaczeniami widziałam że bardzo podobają się wam posty tego typu oraz chcecie czytać takich więcej i chciałam tłumaczyć również inne piosenki, ale z racji tego że "góra" uważa że posty z tłumaczeniami są mało kreatywne, bo przecież można wejść na tekstowo.pl i tam sobie to poczytać (ja próbowałam korzystać z tamtych tłumaczeń i niestety się zawiodłam, gdyż są one niestety brane z translatora), to raczej na razie się wstrzymam.

Tak czy owak, dziękuję wam że ze mną wytrwaliście do końca tej świetnej płyty, a jeśli nie widzieliście poprzednich części tej seri to tu niżej wstawiam wam linki, które musicie koniecznie sprawdzić :D

5 najlepszych: http://fandoms.pl/55389/tlumaczenie-5-najlepszych-piosenek-1d-z-plyty-made-in-the-a-m

Część 1: http://fandoms.pl/60477/1-tlumaczenie-piosenek-1d-z-plyty-made-in-the-a-m

Część 2: http://fandoms.pl/140696/2-tlumaczenie-piosenek-1d-z-plyty-made-in-the-a-m

Dziękuję

Do napisania :)